MANAGEMENT PARTNERSHIP
Russian translation: Общество партнеров
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Jan 29, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) / MANAGEMENT PARTNERSHIP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Общество партнеров |
| ||
| 3 | Никак (management partnership) |
| ||
| 3 | товарищество (или партнерство) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| management partnership Никак (management partnership) Explanation: Если это часть названия, то никак не переводится (также как ltd или GmBH) в сети ходит термин «управленческое партнерство», но, мне кажется, это не о том. Если форма собственности, то, скорее, просто "товарищество" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-01-29 12:25:59 GMT) -------------------------------------------------- "партнерство по управлению" есть и такой вариант: https://yandex.ru/search/?text="партнерство по управлению"&l... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-01-29 12:26:54 GMT) -------------------------------------------------- но, повторюсь, если речь о названии - переводить, ИМХО, не следует |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| management partnership товарищество (или партнерство) Explanation: имхо, здесь management можно опустить -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-01-29 12:27:04 GMT) -------------------------------------------------- тогда -управляющая компания ХХХХ, созданная в форме товарищества -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-29 13:26:21 GMT) -------------------------------------------------- хммм...Вы же сами сказали, что у Вас управляющая компания;-)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| management partnership Общество партнеров Explanation: я знаю эту проблему, что у вас закон требует перевода названии компаний http://listings.findthecompany.com/l/265927657/Ziv-Towers-Ma... http://www.acronadlan.com/en/Page/Management.html скорее всего это LP - Limited Partnership Ограниченное партнерство Регистрация ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии ... offshors.cliff.ru/.../registratciia-ogranichennogo-partnerstva-v-shotlan... Оказание услуг регистрации ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии. В отличие от английского LP, партнерство в Шотландии является ... How to Form a Partnership A partnership is a unique business structure that allows two or more people to hold shared ownership of a single business. Each partner is responsible for contributing money, property, labor, or skills. In return, each partner shares in the profits and the losses of the business. https://bench.co/syllabus/business-structures/partnerships/ § 4. Основные источники корпоративного права - StudFiles.ru www.studfiles.ru/preview/5997318/page:9/ - Партнерства; •3. .... права была заимствована новая форма корпорации - партнерство лиц свободных профессий (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) , ... также является корпоративным кодексом; аналогичное содержание, ... или Директива о компании одного лица); Директива 2007/36/ЕС от 11 ... Помощь: Основные аспекты создания зарубежного предприятия ... www.busel.org/texts/cat5vw/id5zwjfnx.htm ... исследований международной аудиторской компании «Эрнст и Янг» в 2004 г. ... Правовые формы предприятий с иностранными инвестициями ... Товариществом частного права в немецком законодательстве является ... общество, основанное на партнерстве, - Partnerschaftsgesellschaft (PartG) (данные ... Бизнес за рубежом: Как открыть компанию в Германии - UBR ubr.ua/.../biznes-za-rubejom-kak-otkryt-kompaniu-v-germanii-3237... - Чтобы зарегистрировать компанию в Германии необходимо пройти ... Индивидуальное предприятие является простейшей организационно-правовой формой и не ... Участники партнерства отвечают за долги предприятия своим ... Общество партнеров (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) . .. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2017-02-05 14:44:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations