exchange

21:09 Aug 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: exchange
To manage an individual’s methionine allowance, an exchange system is used. Each exchange contains 20 mg methionine equivalent to approximately 1 g protein. Foods that are naturally very low in protein or protein‐free are considered exchange‐free and can be included in the diet in normal portion sizes without being weighed.

---

WHAT IS FOOD EXCHANGE?
The word exchange refers to the food items on each list which may be substituted with any other food item on the same list.
One exchange is approximately equal to another in carbohydrate, calories, protein and fat within each food list.
https://www.diabetes.co.uk/bmi/food-exchange.html
lerethel
Russian Federation
Local time: 20:41


Summary of answers provided
4схема, по которой можно заменить
Russell Phillips
Summary of reference entries provided
Igor Andreev

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
схема, по которой можно заменить


Explanation:
Для того, чтобы регулировать рацион метионина для каждого человека, есть схема, по которой можно заменить метионин каким-то другим пищевым продуктом.


    https://the-challenger.ru/eda/kak-pravilno-eda-new/kak-kontrolirovat-appetit/
Russell Phillips
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
Существуют шесть так называемых списков соответствия (эквивалентности продуктов), каждый из которых — для определенной категории продуктов (молоко, овощи, фрукты; хлеб и готовые к употреблению каши (хлопья); мясо и протеин; жир). Порции эквивалентных продуктов в каждом списке имеют приблизительно одинаковую пищевую ценность. Поэтому если в соответствии с предписанной вам диетой требуется съесть перед сном один кусок хлеба, то можно выбирать между 1 кусочком хлеба, 1/2 чашки готовой к употреблению каши (хлопьев), 1/2 порции макарон, одной маленькой запеченной картошкой и т. д.
http://medportaldom.ru/blog-post/диабет-причины-лечение

Более доступным при расчёте является система по замене эквивалентных продуктов. Эквивалент это единица измерения или порция различных продуктов каждой группы. Обратимся к таблице 1. Все употребляемые нами продукты для простоты были разделены на 6 групп: хлеб/крахмал, фрукты, овощи, молоко, мясо, жир. В таблице, напротив каждой группы, вы найдёте соответствующую ей эквивалентную единицу. Этими единицами мы и будем рассчитывать ваш суточный рацион.
https://docplayer.ru/26543999-Chto-takoe-saharnyy-diabet.htm...

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search