seroprevalence

Russian translation: удельный вес лиц с позитивным (серологическим) тестом

16:00 Dec 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: seroprevalence
Here you see the seroprevalence in injecting drug users in this region......



(на слайде в видео)
marijaflora
Australia
Local time: 20:45
Russian translation:удельный вес лиц с позитивным (серологическим) тестом
Explanation:
Seroprevalence is the number of persons in a population who test positive for a specific disease based on serology (blood serum) specimens; often presented as a percent of the total specimens tested or as a proportion per 100,000 persons tested.

Там у Вас должны быть или проценты, или количество тест-позитивных в расчёте на какое-то количество людей.

Наверное, речь идёт о тестах на ВИЧ или гепатит С и, соответственно, о частоте позитивных результатов данного теста среди инъекционных наркоманов.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2удельный вес лиц с позитивным (серологическим) тестом
Landsknecht
4доминирование серотипа среди потребителей …
Mikhail Zavidin
3распространенность серотипов
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распространенность серотипов


Explanation:
https://www.who.int/immunization/policy/position_papers/PP_p...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доминирование серотипа среди потребителей …


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
удельный вес лиц с позитивным (серологическим) тестом


Explanation:
Seroprevalence is the number of persons in a population who test positive for a specific disease based on serology (blood serum) specimens; often presented as a percent of the total specimens tested or as a proportion per 100,000 persons tested.

Там у Вас должны быть или проценты, или количество тест-позитивных в расчёте на какое-то количество людей.

Наверное, речь идёт о тестах на ВИЧ или гепатит С и, соответственно, о частоте позитивных результатов данного теста среди инъекционных наркоманов.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie: Не нужно так многословно: просто "серопревалентность"
2 days 7 hrs
  -> Спасибо! Не знал, что есть такой термин. Тогда действительно лучше будет "серопревалентность".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search