super rapid fitting

Russian translation: сверхбыстрое соединение

17:07 Oct 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: super rapid fitting
The present invention relates to a pipe fitting, in particular for braking systems.
Pipe fittings are already known in the art according to the preamble of claim 1. Such fittings are known as rapid or super rapid fittings.
Николай
Russian Federation
Local time: 00:57
Russian translation:сверхбыстрое соединение
Explanation:
арматура для сверхбыстрого соединения трубопроводов

Не очень типичный термин, но его вполне можно использовать по аналогии с быстрым соединением:

Быстроразъемное соединение трубопроводов высокого ...
patents.su › 4-1190134-bystrorazemnoe-soedinenie-tru...
... обеспечивающим надежное и быстрое соединение трубопроводов высокого давления, а также их автоматическое разъединение.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать и "сверхбыстроразъемное соединение"

Фитинги
www.primeta.com.ua › szhatyj-vozdukh › fitingi
Сверхбыстроразъемные соединения (с торцовым внутренним уплотнением) ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Сверхбыстроразъемный фитинг
Enote
3сверхбыстрое соединение
mk_lab


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сверхбыстрое соединение


Explanation:
арматура для сверхбыстрого соединения трубопроводов

Не очень типичный термин, но его вполне можно использовать по аналогии с быстрым соединением:

Быстроразъемное соединение трубопроводов высокого ...
patents.su › 4-1190134-bystrorazemnoe-soedinenie-tru...
... обеспечивающим надежное и быстрое соединение трубопроводов высокого давления, а также их автоматическое разъединение.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сказать и "сверхбыстроразъемное соединение"

Фитинги
www.primeta.com.ua › szhatyj-vozdukh › fitingi
Сверхбыстроразъемные соединения (с торцовым внутренним уплотнением) ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Сверхбыстроразъемный фитинг


Explanation:
Fitting трубопровода/шланга у нас нормативно называется фитинг, см., например, ГОСТ Р 54482-2011 Соединения для гидравлических силовых систем общего применения. Фитинги шланговые с метрическими ввертными концами и О-образным уплотнительным кольцом. Технические требования https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293796/4293796190.pdf , который является переводом международного стандарта ISO 12151-4:2007 «Connections for hydraulic fluid power and general use — Hose fittings — Part 4: Hose fittings with ISO 6149 metric stud ends».
Rapid тут имеет смысл быстрого соединения-разъединения фитинга, у нас нормативно это свойство называется быстроразъемный, см. , например, ГОСТ 30539-97 (ИСО 6150-88) Пневмоприводы. Соединения быстроразъемные на номинальные давления 1,0; 1,6 и 2,5 МПа. Присоединительные размеры, технические требования и методы испытаний http://docs.cntd.ru/document/1200025435

Enote
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
97 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search