... FS Torque Accuracy

Russian translation: точность момента свободного свинчивания

07:13 Dec 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ... FS Torque Accuracy
B. Back-Up Tong – Tailstock
(i) Trolley Mounted Back-Up Tong Hydraulically Operated with six point gripping activated manually, capable of non-marking operation;
(ii) 2 off Traverse Drive Motors with Free Wheel;
(iii) Air Suspension Mount and Bearing.
(iv) Gimble Mounted and Bearing (allows offset make-up);
(v) Hydraulic Pipe Support Jack;
(vi) 2 off Compressive load cells – One for Make, one for Break to achieve +/- 2% FS Torque Accuracy.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:04
Russian translation:точность момента свободного свинчивания
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-05 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

FS = free spinning

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-05 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

free spinning torque 1,100#, drilling torque
...
FS torque 800 PSI and drilling torque

https://oilgas.ogm.utah.gov/wellfiles/013/4301351194.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-05 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 34380-2017 (ISO 10405:2000) Трубы обсадные и насосно-компрессорные для нефтяной и газовой промышленности. Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию

5.6.3 Подбор трубного ключа

Свинчивание труб в колонну следует выполнять специально подобранным трубным ключом, обеспечивающим необходимый момент свинчивания резьбового соединения.

http://docs.cntd.ru/document/1200158565

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-05 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

free spinning
бур. свободное свинчивание
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=free spinning
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4точность момента свободного свинчивания
Alexander Konosov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
точность момента свободного свинчивания


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-05 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

FS = free spinning

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-05 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

free spinning torque 1,100#, drilling torque
...
FS torque 800 PSI and drilling torque

https://oilgas.ogm.utah.gov/wellfiles/013/4301351194.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-05 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 34380-2017 (ISO 10405:2000) Трубы обсадные и насосно-компрессорные для нефтяной и газовой промышленности. Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию

5.6.3 Подбор трубного ключа

Свинчивание труб в колонну следует выполнять специально подобранным трубным ключом, обеспечивающим необходимый момент свинчивания резьбового соединения.

http://docs.cntd.ru/document/1200158565

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-05 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

free spinning
бур. свободное свинчивание
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=free spinning

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search