This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

...if we are happy from the one it has...

Russian translation: см.

19:08 Dec 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: ...if we are happy from the one it has...
Blood rushes to our heads when we are furious; it rushes away from them when we are afraid; our hearts beat more quickly when we are angry, and the whole body has a different tonus if we are happy from the one it has when we are sad.

Все предложение переводить НЕ НАДО. Мне нужен только этот кусок "and the whole body has a different tonus if we are happy from the one it has when we are sad", причем отсюда я не понимаю только, к чему относится "it" в отрезке "...it has..." и к чему относится "the one". Объясните смысл, пожалуйста, мне для синтаксического разбора нужно.
Pd-ima
Local time: 21:57
Russian translation:см.
Explanation:
тонус всего тела, если мы счастливы, отличается от того, который оно имеет, когда мы грустим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-12-21 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. от того тонуса, в котором находится тело, когда мы грустим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-12-21 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

it - тело; the one - тонус, когда "we are sad"
Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 21:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Anna Rubtsova
4 +1the one - тонус
Igor Savenkov
5the one - the body; it (the body) has - a tonus (different tonus)
Elshan Abdullayev
3 +1it
AlcVitRes
4yesli my udovlietvorieny tem tonusom, kotoryj prisushch' nashemu tielu
Ivan Petryshyn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the one - тонус


Explanation:
когда мы счастливы, тело имеет другой тонус, чем тот [тонус], когда мы печальны

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Savelieva
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
тонус всего тела, если мы счастливы, отличается от того, который оно имеет, когда мы грустим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-12-21 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. от того тонуса, в котором находится тело, когда мы грустим.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-12-21 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

it - тело; the one - тонус, когда "we are sad"

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Savelieva
2 hrs
  -> Спасибо, nevaeva!
agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Спасибо, MariyaN!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the one - the body; it (the body) has - a tonus (different tonus)


Explanation:
the one - the body; it (the body) has - a tonus (different tonus)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Очень замыловато получилось по-моему. "the one" относится к тонусу

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-21 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

замысловато - the one(другой тонус) it(то же самое тело) has

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it


Explanation:
Кровь бьёт нам в голову, когда мы приходим в ярость; застывает, когда боимся; наши сердца бьются быстрее, когда мы злимся, и все тело имеет другой тонус, если мы счастливы, отличный от того, когда мы грустим.

1st "it" - blood; 2nd "it" - body. Сорри за граматику (пишу через translit.ru).

AlcVitRes
United Kingdom
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: и весь наш тонус зависит от нашего настроения. (просто лучше НМВ избежать всяких ТЕЛ и ОРГАНИЗМОВ)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yesli my udovlietvorieny tem tonusom, kotoryj prisushch' nashemu tielu


Explanation:
just simple syntax and language logics

Example sentence(s):
  • nichiego ne priedprinimajtye,yesli vy udovlietvorieny tem tonusom, kotoryj prisushch' vashemu tielu
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search