12:14 Apr 26, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / идеализм | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
мыслящий субъект перерастает сам себя Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Гегель феноменология ду... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мыслящий субъект превосходит самого себя Explanation: ь |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мыслящий субъект абстрагируется от себя Explanation: По-видимому, это относится к следующей цитате Гегеля: "...когда чистое мышление... познает себя как момент, или когда чистая достоверность его самого абстрагируется от себя...". http://psylib.org.ua/books/gegel02/txt02.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-04-26 14:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Приведённая цитата - из русского перевода "Феноменологии духа". -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-04-26 14:52:18 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, фразу "In these, the thinking subject always overreaches itself" предлагаю можно перевести как: "В этих диалектических процессах мыслящий субъект всегда абстрагируется от себя". Reference: http://www.smyrnyh.com/wp-content/uploads/2011/10/almanah_PH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мыслящий субъект выходит за собственные пределы Explanation: но не “превосходит“ и не “перерастает“, тк overreachможет иметь и негативную коннотацию (напр., как откусить больше того, что можешь прожевать) Однако, вот, смотрите: Франкфуртская школа | Понятия и категории - Ponjatija.ru ponjatija.ru/node/7482 Только критически мыслящий субъект может вывести сознание отдельного ... Оперативный разум постоянно выходит за собственные пределы. [PDF] www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/kiril/06.php Гегель писал: "Для мысли не может быть ничего более малозначащего по своему ...... Человек постоянно трансцендирует, выходит за собственные пределы, ..... Только критически мыслящий субъект может вывести сознание ... www.hegel.ru/belonogov.html Взгляд на философию Гегеля, как на туманную перефразировку древних .... В нашем примере – это развитый мыслящий разум, знающее себя знание, сознание. ... Понятие меняет свое содержание, следуя за своим субъектом, ...... выходить за свои собственные пределы, чтобы получить условие своего ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.