Lower barrel distortion at the wide end

Russian translation: низкая бочкообразная дисторсия при широкоугольной съёмке

14:37 Jun 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Lower barrel distortion at the wide end
Similar story with the Canon EF 17-40mm f/4L USM Lens. The 17-55 IS is sharper at all other tested focal lengths - and proved much sharper in the corners at all focal lengths and apertures. At close distances, the 17-40 had sharper corners and held its sharpness to a narrower focal length than the 17-55. Lower barrel distortion at the wide end is also in the 17-55's favor. Full-frame compatibility, better build quality and environmental sealing are in the 17-40 L's favor. I suspect the wider price discrepancy between these two lenses will keep sales of the 17-40 L going stronger than for the 16-35
Sonechko
Ukraine
Local time: 20:37
Russian translation:низкая бочкообразная дисторсия при широкоугольной съёмке
Explanation:
см например

https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисторсия
www.linguee.ru/английский-русский/перевод/wide end.html
Selected response from:

Valeri Kouznetsov
Canada
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2низкая бочкообразная дисторсия при широкоугольной съёмке
Valeri Kouznetsov
4 +1меньшие бочкообразные искажения на широком конце
mk_lab


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower barrel distortion at the wide end
низкая бочкообразная дисторсия при широкоугольной съёмке


Explanation:
см например

https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисторсия
www.linguee.ru/английский-русский/перевод/wide end.html

Valeri Kouznetsov
Canada
Local time: 14:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Victor Sidelnikov: Более низкая....
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lower barrel distortion at the wide end
меньшие бочкообразные искажения на широком конце


Explanation:
меньшие бочкообразные искажения (дисторсия) на широком конце

Цифровые фотоаппараты - Путеводитель - стр. 103.9
www.fotozoom.ru/news/article/fb0103.htm
Шумы приемлемые на ISO 64 и 100. Заметные бочкообразные искажения на широком конце и практически незаметная "подушка" на ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-19 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Термин «широкий конец» (диапазона фокусного расстояния) объектива - это настройка диапазона фокусного расстояния, обеспечивающее максимально широкий угол обзора. Если фокусное расстояние объектива регулируется, то «широкий конец» - это короткофокусная настройка.

Каким объективом лучше всего снимать пейзажи?
smilebook.by/voprosi-nachinaiuschih-hotografov-10/
Просто тут нужно применять так называемый «широкий конец» штатного объектива, например, фокусное расстояние в 18 мм, если объектив на 18-55 ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search