overlapping focal lengths

Russian translation: перекрывающиеся части диапазонов фокусных расстояний

16:57 Jun 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: overlapping focal lengths
At all overlapping focal lengths and apertures, the 17-55 is sharper than my Canon EF 24-70mm f/2.8L USM Lens.
Sonechko
Ukraine
Local time: 14:30
Russian translation:перекрывающиеся части диапазонов фокусных расстояний
Explanation:
24-55 мм
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5перекрывающиеся части диапазонов фокусных расстояний
Denis Kazakov
5при всех сочетаниях значений фокуса и диафрагмы
the_val
4область перекрытия фокусных расстояний
mk_lab
4см ниже
the_val


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
перекрывающиеся части диапазонов фокусных расстояний


Explanation:
24-55 мм

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
область перекрытия фокусных расстояний


Explanation:
во всей области перекрытия (диапазона) фокусных расстояний и апертур

Цифровая апертура сравниваемых объективов одинакова f/2.8L, а область перекрытия фокусных расстояний - от 24 до 50 мм

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см ниже


Explanation:
Здесь, похоже, необходимо брать все предложение: "At all overlapping focal lengths and apertures" - "по всему диапазону значений фокуса (фокусного расстояния) и диафрагмы.."
"...the 17-55 is sharper than my Canon EF..." - видимо, другой объектив или аппарат "дает более резкое изображение чем мой Canon EF...".


the_val
Russian Federation
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
при всех сочетаниях значений фокуса и диафрагмы


Explanation:
Необходимо давать больше контекста. Здесь речь идет о сравнении объективов с фиксированным и переменным фокусом, и сочетании в них значений диафрагмы и фокусного расстояния, влияющих на глубину резкости. Объектив 17-55 дает более резкое изображение объектов чем объектив 24-70.

the_val
Russian Federation
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search