Egg boy

Russian translation: Яйцекидатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Egg boy
Russian translation:Яйцекидатель
Entered by: Hanna Pimashkova

15:09 Jun 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Egg boy
Egg Boy: Teenager Who Egged Far-right Senator Will Donate Crowdfunding Money to Christchurch Victims
Hanna Pimashkova
United States
Local time: 00:44
Яйцекидатель
Explanation:
Следует понимать, что товарищ буквально забросал яйцами сенатора, на каковой случай есть вот такая находка:

https://www.prima-tv.ru/news/6402-skandalno_izvestnyjj_yajjc...

Скандально известный яйцекидатель - *** - снова в центре внимания
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3метатель яиц
Seva Kavalenka
3 +2Яйцекидатель
IrinaN
5яйцеметатель
Nikita Stepanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
egg boy
Яйцекидатель


Explanation:
Следует понимать, что товарищ буквально забросал яйцами сенатора, на каковой случай есть вот такая находка:

https://www.prima-tv.ru/news/6402-skandalno_izvestnyjj_yajjc...

Скандально известный яйцекидатель - *** - снова в центре внимания

IrinaN
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins
  -> Спасибо, Олег.

agree  Tatyana Leshkevich
16 hrs
  -> Спасибо, Татьяна:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
метатель яиц


Explanation:
"Страна" взяла интервью у метателя яиц в Петра Порошенко. Им оказался львовянин и журналист Андрей Самошкин. Он рассказал нам, почему решил забросать экс-президента яйцами на Майдане против капитуляции, который прошел 8 декабря."
(https://strana.ua/news/238231-poroshenko-i-jajtsa-metatel-ja...

"На Леди Гагу напал метатель яиц. После одного из концертов Леди Гаги в Сиднее певицу попытались закидать яйцами, сообщается на сайте Gigwise."
(https://lenta.ru/news/2011/07/13/eggs/)

"Метатель яиц в прокуратуру Чувашии заплатит 600 рублей. Мировой суд номер 1 Ленинского района Чебоксар в пятницу, 27 апреля, оштрафовал на 600 рублей главного редактора газеты «Взятка» Эдуарда Мочалова за забрасывание яйцами здания прокуратуры в ходе организованного им пикета, признав его виновным в мелком хулиганстве, сообщает сайт РАПСИ."
(https://pg21.ru/news/957)

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
2 hrs
  -> спасибо!

agree  Lilia Festa Zaripova
2 hrs
  -> спасибо!

agree  Pavlo Astashonok
15 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
egg boy
яйцеметатель


Explanation:
почему бы и нет

Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search