pictorial appearance
Russian translation: первоначальный вид документа
| 21:29 Sep 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | первоначальный вид документа |
| ||
| 3 | графический образ оригинала документа |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| original graphic and pictorial appearance of a document первоначальный вид документа Explanation: PDF позволяет сохранять первоначальный вид документа со всеми шрифтами, графическими элементами и т.п. http://www.cwpro.ru/study/website-promotion-search-engine/op... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-26 22:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Мы оказываем перевод документов различного происхождения, любой сложности, при этом сохраняем их первоначальный вид. http://borisogleb.com/perevod-dokumentov-v-byuro-borisogleb.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-26 22:37:01 GMT) -------------------------------------------------- Можно ближе к оригиналу: первоначальный вид документа, включая графику и изображения... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-26 22:43:39 GMT) -------------------------------------------------- Или первоначальное графическое оформление документа |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
графический образ оригинала документа Explanation: предпочтительно именно такая строгая формулировка, хотя можно и графический документ "вживую", напр., с иллюстрациями напр.: В каком формате необходимо размещать документы в ЕИС ... Графический вид подразумевает графический образ оригинала документа (п. http://baltictender.ru/online_consultacya/v-kakom-formate-ne... в файлах, содержащих графический образ оригинала документа (далее - ... Заказчик размещает файл в электронном или графическом виде с. https://tender.mos.ru/directions-of-activities/protection-of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations