CBD Core Area

Russian translation: основная часть/серцевина центрального делового района

12:33 May 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: CBD Core Area
“Due to the tight market, landlords were also able to be picker about tenants, pursuing the highest quality tenants while avoiding riskier tenants such as those from the peer-to-peer lending industry. Also, as CBD Core Area projects further delayed in the quarter, we expect landlords to continue to enjoy strong bargaining power through end-2018, especially as space in mature areas continues to be limited.” Благодарю заранее за помощь.
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 16:40
Russian translation:основная часть/серцевина центрального делового района
Explanation:
CBD — центральный деловой район: центральный сектор города, в котором расположены офисы, магазины, отели, развлекательные и правительственные учреждения, а также частично жилье в многоэтажных домах
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2основная часть/серцевина центрального делового района
Mikhail Zavidin
4прайм зона центрального делового района
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cbd core area
основная часть/серцевина центрального делового района


Explanation:
CBD — центральный деловой район: центральный сектор города, в котором расположены офисы, магазины, отели, развлекательные и правительственные учреждения, а также частично жилье в многоэтажных домах


Mikhail Zavidin
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
6 hrs

agree  Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cbd core area
прайм зона центрального делового района


Explanation:
или основная зона...
Центральный деловой район = central business district (CBD)
...
Some cities in the United States, such as Minneapolis, Minnesota, and Dallas, Texas, have mixed use districts known as "uptown" in addition to the primary downtown core areas. https://en.wikipedia.org/wiki/Central_business_district
центральная часть города, где в основном расположены учреждения, связанные с торговлей, услугами и штаб-квартирами крупных компаний

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-06 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ОСНОВНЫЕ АРЕНДАТОРЫ ПРАЙМ ЗОНЫ. Общий объем качественных офисных помещений в Центральном Деловом районе составляет 2,96 млн кв. http://g-n.ru/analitika-i-reiting/rynok-ofisnoi-nedvizhimost...
Подол – один из центральных районов города, где размещаются ... а также входит в зону центрального делового района города (Central Business District). ... http://podol-mall.ua/infrastruktura/
Московский международный деловой центр «Москва-Сити» (ММДЦ «Москва-Сити») — строящийся деловой район в Москве на Пресненской набережной. В настоящее время административно является частью Пресненского района Центрального административного округа Москвы. ... В рамках ММДЦ «Москва-Сити» создаётся зона деловой активности, ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Москва-Сити
Обычно выделяется Центральный деловой район, или "даунтаун", где ... доме привели к гигантскому стихийному разрастанию пригородных зон. http://www.xserver.ru/user/usaoh/4.shtml
Центральный деловой район в различных городах мира. Шанхай (Китай). Дефанс (Париж. Франция). Манхэттен (Нью-Йорк.США). http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/00000c51-1000...
Центральный деловой район включает в свой состав универсальные и ... Являлся основной формой группирования магазинов в США до начала 50 - х ... виде: зона 1 - центральный деловой район Луп ( Большая Петля) http://www.ai08.org/index.php/term/7-tehnicheskiij-slovar-to...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search