May 6, 2019 13:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
quarter
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Коллеги, как думаете, в этих контекстах "quarter" это "квартал" по времени или "квартал" по площади?
“The lack of available office space throughout the city helped landlords continue to benefit from rental increases in the quarter,” said Eric Hirsch, Head of Office Leasing for JLL in Beijing.
Also, as CBD Core Area projects further delayed in the quarter, we expect landlords to continue to enjoy strong bargaining power through end-2018, especially as space in mature areas continues to be limited.”
Спасибо.
“The lack of available office space throughout the city helped landlords continue to benefit from rental increases in the quarter,” said Eric Hirsch, Head of Office Leasing for JLL in Beijing.
Also, as CBD Core Area projects further delayed in the quarter, we expect landlords to continue to enjoy strong bargaining power through end-2018, especially as space in mature areas continues to be limited.”
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | по площади | Vladyslav Golovaty |
4 +2 | Квартал по времени | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
May 11, 2019 17:38: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
May 20, 2019 10:52: Natalie changed "Removed from KOG" from "quarter > по площади by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: Wrong"
Proposed translations
1 hr
Selected
по площади
читайте сами: space in mature areas continues to be limited
они сосредоточены на опр. участке, как и любой реалтор
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-11 17:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Павел!
они сосредоточены на опр. участке, как и любой реалтор
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-11 17:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Павел!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Квартал по времени
---
Peer comment(s):
agree |
rns
: Это квартальный обзор -- https://www.joneslanglasalle.com.cn/en/newsroom/1q19-beijing...
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalia Potashnik
5 hrs
|
Спасибо!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
2019 off to a strong start after a number of en bloc deals close in the first quarter
According to JLL Beijing’s First Quarter Property Market Review
Something went wrong...