This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Retail

building plaques

Russian translation: вывески

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building plaques
Russian translation:вывески
Entered by: Natalia Potashnik

13:03 Jun 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: building plaques
Any use whatsoever of the Trademarks or any one of them, including without limitation, in any and all letterheads, invoices, order forms, signs, building plaques or billboards are prohibited, unless the Authorized Retailer obtains XXX's prior written approval.

таблички?
responder
Russian Federation
Local time: 18:47
вывески
Explanation:
Вывеска — конструкция в объемном или плоском исполнении, расположенная, как правило, на фасаде здания, рядом со входом, которая информирует об организации или предприятии, находящемся внутри здания. Современная вывеска выполняет обычно две функции, которые сложно отделить одну от другой: это подача информации и реклама.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вывеска
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вывески
Natalia Potashnik
4настенные украшения
Vladyslav Golovaty
3фасадные таблички
Victoria Batarchuk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фасадные таблички


Explanation:
Если просто погуглить картинки по запросам "building plaques" и "фасадные таблички", то увидим, что это одно и то же.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настенные украшения


Explanation:
шире декор для стен
или фасадный декор


    https://prom.ua/Dekorativnoe-nastennoe-ukrashenie.html
    Reference: http://fasad-dekor.kiev.ua/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вывески


Explanation:
Вывеска — конструкция в объемном или плоском исполнении, расположенная, как правило, на фасаде здания, рядом со входом, которая информирует об организации или предприятии, находящемся внутри здания. Современная вывеска выполняет обычно две функции, которые сложно отделить одну от другой: это подача информации и реклама.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вывеска

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
7 hrs
agree  Viktor Kovalchuk
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search