To match with limited-in person

Russian translation: чтобы соответствовать ограничениям по максимальной заполняемости

13:29 Nov 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Safety
English term or phrase: To match with limited-in person
Can one student be part of a stable cohort at camp during the day and a different stable cohort for an after-school enrichment program?
To match with limited-in person, youth are able to be a part of 2 stable cohorts including transportation- shouldn’t all youth options be in the same classification?
Maxim Polukhin
Local time: 16:17
Russian translation:чтобы соответствовать ограничениям по максимальной заполняемости
Explanation:
limited-in person - "ограниченные"/"ограниченные по заполняемости, посещаемости" мероприятия, классы, занятия
https://mailtribune.com/news/top-stories/schools-adjust-to-l... - Школы приспосабливаются к обучению с ограниченным посещением
Selected response from:

Locked
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3чтобы соответствовать ограничениям по максимальной заполняемости
Locked
3Чтобы соответствовать критериям ограниченного очного посещения
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to match with limited-in person
чтобы соответствовать ограничениям по максимальной заполняемости


Explanation:
limited-in person - "ограниченные"/"ограниченные по заполняемости, посещаемости" мероприятия, классы, занятия
https://mailtribune.com/news/top-stories/schools-adjust-to-l... - Школы приспосабливаются к обучению с ограниченным посещением

Locked
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Чтобы соответствовать критериям ограниченного очного посещения


Explanation:
Про школу же? Школьников поделили две группы: учащиеся только онлайн и учащиеся по ограниченному графику очного посещения. Например, одну неделю ученик ходит в школу, две недели учится онлайн. Поэтому когорты - первая учится в первую неделю, вторая - во вторую, и так далее.

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search