Check if trouble unconscious

Russian translation: см.

11:08 Dec 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Safety
English term or phrase: Check if trouble unconscious
Check if everyone trained covering coughs, sneezes.
Check if everyone trained wearing masks.
Check if children younger than 2 years old.
*Check if trouble unconscious*, needs help with masks.
Check if plan for when cannot use mask.
Check if information on proper use, care, and removal.
Check if everyone trained on safety protocols.
Check if staff know signs of violence against others.
Maxim Polukhin
Local time: 07:44
Russian translation:см.
Explanation:
Возможно, пропущены слова (судя по другим вопросам по теме, это не исключено)

CDC considerations for wearing a mask:
Masks should not be worn by
Children younger than 2 years old
Anyone who has trouble breathing
Anyone who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-si...

DON'T put a mask on a young child under age 2 or anyone who has trouble breathing or is unconscious, ...
https://www.eehealth.org/blog/2020/05/dos-and-donts-face-cov...

Т. е. проверьте, в сознании ли человек/нормально ли может дышать, нужна ли помощь в надевании маски
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 06:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Tretyak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check if trouble unconscious
см.


Explanation:
Возможно, пропущены слова (судя по другим вопросам по теме, это не исключено)

CDC considerations for wearing a mask:
Masks should not be worn by
Children younger than 2 years old
Anyone who has trouble breathing
Anyone who is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-si...

DON'T put a mask on a young child under age 2 or anyone who has trouble breathing or is unconscious, ...
https://www.eehealth.org/blog/2020/05/dos-and-donts-face-cov...

Т. е. проверьте, в сознании ли человек/нормально ли может дышать, нужна ли помощь в надевании маски

Tretyak
Ukraine
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Только помощь не в надевании, а в снятии, раз им нельзя.
5 hrs
  -> Спасибо, похоже на то.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search