reinforced use of masks

Russian translation: ужесточать требования к ношению масок

15:14 Dec 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Safety
English term or phrase: reinforced use of masks
Check if you reinforced handwashing.
Check if you reinforced physical distancing.
Check if you encouraged covering coughs and sneezes.
Check if you reinforced use of masks.
Check if you reinforced mask use but not on kids 2 and under.
Check if you reinforced mask use but not if trouble breathing.
Maxim Polukhin
Local time: 15:30
Russian translation:ужесточать требования к ношению масок
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-21 15:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

В Ивановской области ужесточили требования к ношению масок

https://ria.ru/20201209/maski-1588514610.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-21 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ужесточить требования к ношению масок.

https://russianamerica.tv/rubric/politika/uzhestochit_trebov...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ужесточать требования к ношению масок
Alexander Konosov
3Усиленный масочный режим/усиленный режим ношения масок
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ужесточать требования к ношению масок


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-21 15:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

В Ивановской области ужесточили требования к ношению масок

https://ria.ru/20201209/maski-1588514610.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-21 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ужесточить требования к ношению масок.

https://russianamerica.tv/rubric/politika/uzhestochit_trebov...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: нормальный русский язык, без "масочных режимов")
2 hrs

agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs

agree  Igor Andreev
7 hrs

agree  svetlana cosquéric
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Усиленный масочный режим/усиленный режим ношения масок


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • В Тверской области начал действовать усиленный масочный режим.

    https://tverlife.ru/lenta/v-tverskoj-oblasti-nachal-dejstvovat-usilennyj-masochnyj-rezhim/
    https://khabarovsk.md/news/19140-usilennyj-rezhim-noshenija-masok-vveden-gubernatorom.html
Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search