human-glycosylated

Russian translation: гликозилированный организмом человека

04:16 Apr 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: human-glycosylated
The production of HuPTMmAb or HuPTM Fab should result in a “biobetter” molecule for the treatment of disease accomplished via gene therapy , to create a permanent depot in the subject that continuously supplies the human-glycosylated, sulfated transgene product produced by the subject’s transduced cells.
oksz
Ukraine
Local time: 08:22
Russian translation:гликозилированный организмом человека
Explanation:
гликозилированный организмом человека сульфатированный трансгенный продукт, произведенный трансдуцированными клетками субъекта исследования.
Selected response from:

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Andrey Svitanko
3гликозилированный организмом человека
Roman Asabin
3см.
Igor Andreev
3см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
human-glycosylated, sulfated transgene product = гликозилированный сульфатированный трансгенный продукт человека

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гликозилированный организмом человека


Explanation:
гликозилированный организмом человека сульфатированный трансгенный продукт, произведенный трансдуцированными клетками субъекта исследования.

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: гликозилирование происходит в клетках, а не в организме. С учетом того, что субъект - человек, все в целом звучит несколько странно
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
не совсем буквальный перевод фразы:
human-glycosylated, sulfated transgene product = человеческий гликозилированный сульфатированный рекомбинантный белок
transgene product - продукт экспрессии трансгена или иначе рекомбинантный белок
"трансгенный продукт" по смыслу ближе к "продукту, полученному из ГМО"


Igor Andreev
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... для лечения заболевания с использованием генной терапии посредством создания у субъекта постоянного депо, непрерывно поставляющего сульфатированный трансгенный продукт, продуцированный и ***гликозилированный в клетках субъекта***.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search