cross payment fee

Russian translation: комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross payment fee
Russian translation:комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране
Entered by: Erzsébet Czopyk

18:13 Feb 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: cross payment fee
For Freight and applicable charges payment at the third country- it must mention in the BL description field during SI submission about the third coutry name and payment party details with marked as- Freight Collect (Cross Payment Fee will be charged on top of freight charges and other surcharges for payment to APL at the third country)
tsunami8
Russian Federation
Local time: 12:11
комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране
Explanation:
http://www.vdnk.ru/site/ru/info-container/port-charges#ADD_P...
http://www.tis-logistic.ru/info/sprav/sokr/
http://www.tks.ru/jur/0010000012
http://arkas-russia.com/ru/poleznaya-informaciya/slovar-term...

cross payment fee => freight collection fee /

Currency Adjustment Factor (CAF) relates to the cost charged by the shipping line to cover against the exchange losses they may experience when converting costs and revenues from various currencies into US Dollar which is the main trading currency globally. For example, freight maybe quoted in EUR but the shipping lines costs are in USD.


Loading and Discharge from elsewhere, other an Singapore

http://www.cma-cgm.com/static/HU/attachments/CMA CGM Hungary...
page 6 - Reefer local charges in Koper
Cross payment fee - Applicable if any fees are paid to CMA CGM Hungary, BUT shipment
is released by any CMA CGM office outside the Adriatic Cluster
(Hungary, Slovenia, Croatia, Serbia)

Из чего складывается стоимость морского фрахта?
Производя расчет морского фрахта, следует обратить внимание на важные составляющие цены такие, как:

1) Базовая ставка морского фрахта – непосредственная оплата за доставку товара морским путём. На неё влияет протяженность маршрута и габариты груза.
2) Дополнительные сборы (CAF и BAF). Обычно фрахтовщики берут дополнительные сборы, начисляемые к базовому тарифу. Чаще всего это:
- Надбавка (BAF) за бункерное топливо, позволяющая перевозчику регулировать фрахт с учётом изменений его стоимости;
- Надбавка (CAF) за колебания курса валют, покрывающая издержки от обесценивания валюты, указанной в стоимости фрахта.
Базовая ставка морского фрахта, как правило, фиксирована на протяжении года или полугодия. Однако, указанные надбавки корректируются ежедневно. Поэтому экспортёрам желательно учитывать в договорах о купле-продаже примечания об изменении стоимости с учётом BAF и CAF.
Остальные общепринятые сборы взимаются с крупногабаритных или очень тяжёлых грузов.
3) Фрахт, оплаченный в порту погрузки, и фрахт, подлежащий уплате грузоотправителем в порту назначения. Договорами на условиях CIF учитывается стоимость перевозки в порт назначения. Морской фрахт судна предусматривает два варианта оплаты: либо заранее продавцом, либо покупателем по факту получения товара. Во втором случае в коносаменте делают отметку, что фрахт оплачивает грузополучатель.
4) Сборы за обработку груза. Имеются в виду сборы за выгрузку товара, доставленного в порт на грузовом автотранспорте, и его размещение (хранение) вдоль борта судна. Обычно эти суммы не учтены во фрахте, поэтому оплачиваются экспортёром (импортёром) в соответствии с выбранным термином из правил Инкотермс-2010.
http://www.iccwbo.ru/blog/2016/morskoy-frakht-stavka-stoimos...

«Сборы», подлежащие оплате, - относятся к сборам, представляющим собой обязательное следствие импорта как такового, подлежащие оплате по действующим правилам импорта. Сборы за сохранение, которые не связаны с обязанностью по очистке товаров, в положения данных сборов не включаются. Но содержаться в этих сборах могут определенные расходы экспедиторов грузов и таможенных брокеров, если несущая данные обязательства сторона данную работу сама не выполняет.
http://www.iccwbo.ru/blog/2015/usloviya-postavki-inkoterms-2...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране
Erzsébet Czopyk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране


Explanation:
http://www.vdnk.ru/site/ru/info-container/port-charges#ADD_P...
http://www.tis-logistic.ru/info/sprav/sokr/
http://www.tks.ru/jur/0010000012
http://arkas-russia.com/ru/poleznaya-informaciya/slovar-term...

cross payment fee => freight collection fee /

Currency Adjustment Factor (CAF) relates to the cost charged by the shipping line to cover against the exchange losses they may experience when converting costs and revenues from various currencies into US Dollar which is the main trading currency globally. For example, freight maybe quoted in EUR but the shipping lines costs are in USD.


Loading and Discharge from elsewhere, other an Singapore

http://www.cma-cgm.com/static/HU/attachments/CMA CGM Hungary...
page 6 - Reefer local charges in Koper
Cross payment fee - Applicable if any fees are paid to CMA CGM Hungary, BUT shipment
is released by any CMA CGM office outside the Adriatic Cluster
(Hungary, Slovenia, Croatia, Serbia)

Из чего складывается стоимость морского фрахта?
Производя расчет морского фрахта, следует обратить внимание на важные составляющие цены такие, как:

1) Базовая ставка морского фрахта – непосредственная оплата за доставку товара морским путём. На неё влияет протяженность маршрута и габариты груза.
2) Дополнительные сборы (CAF и BAF). Обычно фрахтовщики берут дополнительные сборы, начисляемые к базовому тарифу. Чаще всего это:
- Надбавка (BAF) за бункерное топливо, позволяющая перевозчику регулировать фрахт с учётом изменений его стоимости;
- Надбавка (CAF) за колебания курса валют, покрывающая издержки от обесценивания валюты, указанной в стоимости фрахта.
Базовая ставка морского фрахта, как правило, фиксирована на протяжении года или полугодия. Однако, указанные надбавки корректируются ежедневно. Поэтому экспортёрам желательно учитывать в договорах о купле-продаже примечания об изменении стоимости с учётом BAF и CAF.
Остальные общепринятые сборы взимаются с крупногабаритных или очень тяжёлых грузов.
3) Фрахт, оплаченный в порту погрузки, и фрахт, подлежащий уплате грузоотправителем в порту назначения. Договорами на условиях CIF учитывается стоимость перевозки в порт назначения. Морской фрахт судна предусматривает два варианта оплаты: либо заранее продавцом, либо покупателем по факту получения товара. Во втором случае в коносаменте делают отметку, что фрахт оплачивает грузополучатель.
4) Сборы за обработку груза. Имеются в виду сборы за выгрузку товара, доставленного в порт на грузовом автотранспорте, и его размещение (хранение) вдоль борта судна. Обычно эти суммы не учтены во фрахте, поэтому оплачиваются экспортёром (импортёром) в соответствии с выбранным термином из правил Инкотермс-2010.
http://www.iccwbo.ru/blog/2016/morskoy-frakht-stavka-stoimos...

«Сборы», подлежащие оплате, - относятся к сборам, представляющим собой обязательное следствие импорта как такового, подлежащие оплате по действующим правилам импорта. Сборы за сохранение, которые не связаны с обязанностью по очистке товаров, в положения данных сборов не включаются. Но содержаться в этих сборах могут определенные расходы экспедиторов грузов и таможенных брокеров, если несущая данные обязательства сторона данную работу сама не выполняет.
http://www.iccwbo.ru/blog/2015/usloviya-postavki-inkoterms-2...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search