should be automatically muted

Russian translation: автоматически отключать звук участников (пользователей)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:should be automatically muted
Russian translation:автоматически отключать звук участников (пользователей)
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

17:03 Dec 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: should be automatically muted
Онлайн-конференция

Participants should be automatically muted during plenary sessions.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
автоматически отключать звук участников (пользователей)
Explanation:
автоматически отключать звук участников (пользователей)
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:23
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1автоматически отключать звук участников (пользователей)
Turdimurod Rakhmanov
4см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
автоматически отключать звук участников (пользователей)


Explanation:
автоматически отключать звук участников (пользователей)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: у участников
22 mins
  -> Спасибо, Леся!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Пленарные заседания должны проводится в режиме автоматического отключения звука микрофона выступающего/подключающегося к беседе участника


Чтобы не отвлекать других пользователей, подключившихся к лекции или вебинару, рекомендуется настроить автоматическое отключение звука с микрофона при подключении к беседе:

откройте «Settings» или «Настройки»;
зайдите во вкладку «Настройка конференции»;
включите ползунок рядом с «Всегда выключать звук моего микрофона»; https://www.orgtech.info/vyklyuchit-mikrofon-v-zoom/

Иначе могут быть разного рода помехи типа эха

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-12-05 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

ниже точнее:
Пленарные заседания должны проводится в режиме автоматического отключения звука микрофона на устройстве подключающегося к беседе участника


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 час (2020-12-07 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

выступающий — это я опечатался. Смотрите уточнение ниже в ответе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 час (2020-12-07 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

При подключении к конференции важно не создавать отвлекающих звуков для тех кто уже подключился со стороны только что подключившихся. Поэтому устройство вновь подключающихся устанавливается в режим отключенного микрофона

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 час (2020-12-07 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вновь подключающийся после сам включает свой микрофон вручную

Mikhail Zavidin
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Михаил, прошу извинить за "дремучесть", но если выступающий отключит микрофон, как его услышат другие?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search