3D Dobby

Russian translation: сетки-добби

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3D Dobby
Russian translation:сетки-добби
Entered by: Maxim Polukhin

09:21 Feb 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 3D Dobby
https://www.boohoo.com/

Mesh Polka Dot Peplum Blouse
Grid Check Blazer & Trouser Co-Ord Suit
Pinstripe Tailored Blazer & Trouser Co-Ord Suit
Tie Side Crepe Blazer Dress
Cotton Mix Shirt Dress
3D Dobby Mesh Sleeve Pussybow Blouse
Linen Look Paperbag Shorts
Floral Print Square Neck Dress
Maxim Polukhin
Local time: 18:52
сетки-добби
Explanation:
блуза с объемным бантом и рукавами из сетки-добби

Добби (англ. Dobby) - ткань выработанная мелкоузорчатым переплетением, очень похожая на жаккард с небольшим раппортом. Характеризуется достаточно хорошей плотностью. На поверхности ткани вы можете видеть клеточки, полоски по прямой и по диагонали, кубики и всевозможные рисунки. (https://grasser.ru/blog/dobbi/) (https://gents-blog.ru/style/shirt-types/#_Dobby)
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 17:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сетки-добби
Lena Gavrilyuk
4с 3-мерным принтом «Добби»
Anna Serebryakova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3d dobby
с 3-мерным принтом «Добби»


Explanation:
.

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сетки-добби


Explanation:
блуза с объемным бантом и рукавами из сетки-добби

Добби (англ. Dobby) - ткань выработанная мелкоузорчатым переплетением, очень похожая на жаккард с небольшим раппортом. Характеризуется достаточно хорошей плотностью. На поверхности ткани вы можете видеть клеточки, полоски по прямой и по диагонали, кубики и всевозможные рисунки. (https://grasser.ru/blog/dobbi/) (https://gents-blog.ru/style/shirt-types/#_Dobby)


    https://www.asos.com/ru/asos-design/futbolka-s-rukavami-iz-setki-dobbi-asos-design/prd/9738143
    https://www.asos.com/ru/asos-design/plate-maksi-iz-setki-dobbi-s-tsvetochnoj-vyshivkoj-i-rukavami-klesh-asos-design/prd/8769164
Lena Gavrilyuk
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soboleva Kateryna
1 day 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search