one-way trail loop

Russian translation: кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-way trail loop
Russian translation:кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении
Entered by: Michael Sarni

08:16 Jun 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Tourism & Travel / Travel Information (Parks and Recreation)
English term or phrase: one-way trail loop
A one-way trail loop will be created at Walden Pond State Reservation in Concord to promote social distancing for those looking to get fresh air, ...

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:56
кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении
Explanation:
One-way - (движение) в одном направлении. Loop - кольцо (вокруг озера, предположительно).
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:56
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении
Michael Sarni
5кольцевая дорожка с односторонним движением
NSynkova
3 +1однонаправленный замкнутый маршрут
didimblog


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кольцевая туристская тропа с движением в одном направлении


Explanation:
One-way - (движение) в одном направлении. Loop - кольцо (вокруг озера, предположительно).

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
однонаправленный замкнутый маршрут


Explanation:
Тропы и дорожки там и так давно есть. Но теперь по ним составили маршрут с движением в одном направлении. Поэтому можно перевести как "маршрут".

Замкнутый, значит, что посетители возвращаются в то же место, откуда начали. Как вариант, такой маршрут можно назвать "замкнутый".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-30 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Тропа образует замкнутый маршрут протяжённостью 1,6 км...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маркова_тропа

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sushytska: Я бы только не использовала слово "однонаправленный", а переформулировала бы предложение, чтобы оставить, как вы и написали: "Для соблюдения социальной дистанции в парке будет создан замкнутый *маршрут с движением в одном направлении*..."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
кольцевая дорожка с односторонним движением


Explanation:
кольцевая дорожка с односторонним движением

NSynkova
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search