Olga Sinitsyna Mar 10, 2014:

О, шираз! Мощное, густое, выдержанное, концентрированное вино. Так, может, и делать перевод с этими словами? Fortified здесь - скорее концентрированный/мощный/благородный, чем крепленый, я думаю. Судя по заголовку, речь о зрелых и выдежанных/matured, old, а собствено к крепленому (как к технологии, основанной на добавлении в перебродившее сусло этилового спирта) отношения не имеет. Шираз разных лет (и с разной выдержкой, конечно) может быть до 15% сам по себе, без всякого крепления, как я вижу по обзорам в и-нете.

Vanda Nissen (asker) Mar 10, 2014:

Вина Wood matured tawny, fortified shiraz, 16 year old verdelho.

Ольга! Спасибо за Ваше мнение, я с ним полностью согласна. Мой регион знаменит ширазом, но не креплеными винами, хотя вот этот подзаголовок используется для тройки вин (выше), одно из которых как раз является крепленым ширазом. Этот шираз, насколько я понимаю, только у нас и делают, т.е. это точно не бормотуха:).

Olga Sinitsyna Mar 10, 2014:

Вообще непростая рекламная задачка - найти подход для КРЕПЛЕНЫХ вин через такой аргумент, традиционно используемый для вин сухих (=некрепленых), как возраст/выдержка. Я ни в коем случае не хочу обидеть высококачественные портвейны/хересы/мадейру, но в русском языке бормотуха - синоним именно плохого крепленого вина. Заголовки типа "мудрость приходит с годами" в случае с крепленым вином могут не только не оказывать желаемого рекламного воздействия, а иметь противоположный эффект ("..и чем человек мудрее, тем тверже он знает: многолетнюю выдержку не заменишь добавлением в вино этилового спирта"). Учитывая это, при переводе, наверное, лучше не эксплуатировать "крепость/укрепление", а развивать другие значения слова fortify - обогащение, облагораживание. Ванда, в том разделе у Вас про какие крепленые вина?