Talent pool

Serbian translation: baza talenata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talent pool
Serbian translation:baza talenata
Entered by: Ivan Dimoski

12:18 Jan 3, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Talent pool
Ovo je kontekst:

Candidates in Talent pool

Hvala na pomoći/idejama :)
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 14:37
baza talenata
Explanation:
Baza podataka sa najtalentovanijim kandidatima za neki posao.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5baza ili registar (kvalitetnih) kadrova
Korana Lasić
3 +1baza (kvalitetnih) kadrova
Petar Zivanic
3baza talenata
milena beba
3Евиденција/база кандидата (за запошљавање)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent pool
baza talenata


Explanation:
Baza podataka sa najtalentovanijim kandidatima za neki posao.

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baza (kvalitetnih) kadrova


Explanation:
Ili grupa. U načelu je prihvatljivo i rešenje koleginice Milene i može se sresti u upotrebi, ali pošto je u ovom kontekstu talenat gotovo pa lažni par sa engleskom rečju talent, za moj ukus je kadar bolji izraz.

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Korana Lasić: Sto se mene tice Vase je rjesenje najelegantnije.
5 days
  -> Hvala najlepše :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent pool
Евиденција/база кандидата (за запошљавање)


Explanation:
https://www.smart.rs/sr/smart-cloud/smart-cloud-solutions/hr

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
talent pool
baza ili registar (kvalitetnih) kadrova


Explanation:
In the abstract sense 'talent pool' refers to an abstract pool of all highly qualified people with a particular set of skills. Often used for the top talent in professional sports or theatre and drama...etc

This translates as 'baza kvalitetnih kadrova, sportista, umjetnika'.

In the HR corporate-speak context, it retains its abstract meaning but it usually refers to the very register of such talent the HR has assembled and is working with. The register of all suitable, highly skilled people who are available to be chosen to do a particular type of job.

Which translates as 'registar kvalitetnih kadrova'.







--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-04 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svo troje kolega su upravu. U apstraktnom smislu je to baza talenata za odredjenu profesiju. U korporativnom zargonu je to obicno konkretni registar ili evidencija i onda bolje ide kadrova.

Korana Lasić
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search