To signpost

Serbian translation: postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To signpost
Serbian translation:postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake
Entered by: Bogdan Petrovic

12:34 Feb 27, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Media / Multimedia / Broadasting - television station website/application
English term or phrase: To signpost
On digital platforms it has the added benefit that we can add links to the client’s website or links to their product.

Usually they come to us with a budget and we cost up the production costs then add the value price of the exposure we are giving them.

For example, if you post a video but don’t signpost it on the website it could be that no one sees it therefore reducing the value of that service.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:26
postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake
Explanation:
znači da treba biti vidljivo označeno gdje posjetilac treba klikati da bi došao do videa. usmerene zato što imaju specifičan cilj za specifičnu grupu posjetilaca, možda može i "optimizirane" u kontekstu

Website Signposts: Summary On your website a signpost should contain an obvious visual clue, like an image, that takes a segmented group of users to a destination on your website via a hyperlink
http://www.rakemark.com/blog/website-signposts-three-simple-...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake
Lingua 5B


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to signpost
postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake


Explanation:
znači da treba biti vidljivo označeno gdje posjetilac treba klikati da bi došao do videa. usmerene zato što imaju specifičan cilj za specifičnu grupu posjetilaca, možda može i "optimizirane" u kontekstu

Website Signposts: Summary On your website a signpost should contain an obvious visual clue, like an image, that takes a segmented group of users to a destination on your website via a hyperlink
http://www.rakemark.com/blog/website-signposts-three-simple-...


Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, that's the general idea. You post a video on a site specialised in publishing users' videos and then on your own website you put a "(direction) sign" (like an easy to spot hyperlink) directing visitors of your site to the video you posted elsewhere.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search