care in negligence

Serbian translation: Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care in negligence
Serbian translation:Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата)
Entered by: Bogdan Petrovic

17:13 Apr 2, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: care in negligence
What is the duty of care in negligence?
A tort can occur when, under the law, one person owes another a duty of care but fails to fulfill that duty. Every person owes a duty to all other persons to use reasonable care to avoid causing injury to them or their property.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:05
Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата)
Explanation:
http://mup.ks.gov.ba/sites/mup.ks.gov.ba/files/zakon_o_zasti...
https://sirius.rs/praksa/ipSiHQ

https://www.guntherlawoffice.com/examining-the-duty-of-care-...
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата)


Explanation:
http://mup.ks.gov.ba/sites/mup.ks.gov.ba/files/zakon_o_zasti...
https://sirius.rs/praksa/ipSiHQ

https://www.guntherlawoffice.com/examining-the-duty-of-care-...


Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: tako nekako... :)
1 day 3 hrs
  -> Хвала. Знам да је „неиспуњавање дужне пажње” већ само по себи нехат, али је правнички језик поприлично рогобатан и увек се мора тако написати да не остане нека недоумица (рупа).

agree  Jelena Delibasic: agree
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search