Exercise judgment

Serbian translation: доносе одлуке / поступају према сопственим проценама (локалне ситуације)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exercise judgment
Serbian translation:доносе одлуке / поступају према сопственим проценама (локалне ситуације)
Entered by: Bogdan Petrovic

07:15 Apr 4, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other / security consulting
English term or phrase: Exercise judgment
XXX shall be entitled to use any and all security personnel as it, in its sole discretion, deems appropriate, and where deemed appropriate by XXX the security personnel shall be deemed to be the representatives of XXX and may in those circumstances exercise judgment on behalf of XXX and therefore should be treated as being XXX, while those circumstances prevail.

XXX je firma koja između ostalog pruža bezbednosne usluge za zaštićena lica u inostranstvu (expatriate poslovne ljude, privrednike, i sl.).

Ovde se praktično kaže da njeno bezbednosno osoblje ima pravo u određenim situacijama da radi sve i postupa po sopstvenom nahođenju u datim situacijama.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:58
доносе одлуке / поступају према сопственим проценама (локалне ситуације)
Explanation:
да сами процене каква је ситуација на терену / како је најбоље поступити и сл.

to exercise judgment = make their own judgment regarding the situation they are in - as opposed to waiting for someone else's evaluations / orders.

"where deemed appropriate by XXX the security personnel shall be deemed to be the representatives of XXX and may in those circumstances exercise judgment on behalf of XXX and therefore should be treated as being XXX, while those circumstances prevail."

=>

док трају околности у којима се обезбеђење сматра као да су представници фирме НН, та екипа може да поступа сходно сопственој процени ситуације, и такве процене ће се сматрати као да су донете у име - по основу овлашћења датог од стране фирме НН ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4доносе одлуке / поступају према сопственим проценама (локалне ситуације)
Daryo
3procenjivati/rasudjivat/ misliti
milena beba


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise judgment
procenjivati/rasudjivat/ misliti


Explanation:
(razumno) proceniti/formirati mišljenje/prosuditi u ime XXX
To exercise something such as one’s authority/right, etc. means to use it or put it into effect.


milena beba
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to exercise judgment
доносе одлуке / поступају према сопственим проценама (локалне ситуације)


Explanation:
да сами процене каква је ситуација на терену / како је најбоље поступити и сл.

to exercise judgment = make their own judgment regarding the situation they are in - as opposed to waiting for someone else's evaluations / orders.

"where deemed appropriate by XXX the security personnel shall be deemed to be the representatives of XXX and may in those circumstances exercise judgment on behalf of XXX and therefore should be treated as being XXX, while those circumstances prevail."

=>

док трају околности у којима се обезбеђење сматра као да су представници фирме НН, та екипа може да поступа сходно сопственој процени ситуације, и такве процене ће се сматрати као да су донете у име - по основу овлашћења датог од стране фирме НН ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search