viral shedding

Slovak translation: vylučovanie vírusu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:24 Feb 14, 2021
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:vylučovanie vírusu
Definition:
Väčšina pacientov, ktorí mali vírus rezistentný na oseltamivir, bola infikovaná chrípkovým vírusom typu A a vylučovanie vírusu („shedding“) u nich trvalo dlhšie.
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2vylučovanie vírusu
Ján Ramža
5šírenie vírusu
Alžbeta Takácsová


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
šírenie vírusu


Definition from Lingea:
viral shedding = šírenie vírusu (z hostiteľských buniek)

Example sentence(s):
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vylučovanie vírusu


Definition from ADC:
Väčšina pacientov, ktorí mali vírus rezistentný na oseltamivir, bola infikovaná chrípkovým vírusom typu A a vylučovanie vírusu („shedding“) u nich trvalo dlhšie.

Example sentence(s):
  • Asymptomatické vylučovanie vírusu respiračným alebo gastro-intestinálnym traktom môže prebiehať niekoľko mesiacov až rokov. - MEDIREX GROUP  
  • Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry. - European Medicines Agency  
  • Pripúšťa sa možnosť nákazy kontaminovaným jedlom, zistilo sa aj vylučovanie vírusu močom. - Wikipedia  
Ján Ramža
Slovakia
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Mihalova
6 mins
  -> Vďaka

Yes  Miroslav Menhert
33 days
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search