counter expense

Spanish translation: cuenta de contra gastos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter expense
Spanish translation:cuenta de contra gastos
Entered by: Andrés Contreras

17:58 Feb 12, 2021
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Expense management app
English term or phrase: counter expense
I am translating a new app where companies can manage the expenses made by their employees. I'm afraid there is not much contaxt. It says "create counter expense", "report counter expense", "delete counter expense", "approve counter expense", etc.
Any ideas?
Thank you in advance!
Gema Pedreda
Spain
Local time: 16:12
cuenta de contra gastos
Explanation:
Aquí hace falta una opinión más experta en asuntos contable. Sin embargo, te envío estas ideas. Las cuentas o gastos "contra" (llamadas así en inglés) se usan para registrar pagos de un gasto que será reembolsado posteriormente por un tercero. Por ejemplo, cuando una empresa para gastos de seguro médico a nombre de un empleado y lo registra en la cuenta de gastos de ese empleado. Cuando el empleado reembolsa el gasto el ingreso se registra en una cuenta "contra". El efecto neto de estas dos cuentas es una reducción de los gastos de la empresa.
Ahora bien, el problema es que en español las "contra cuentas" se refieren a otra cosa: cuentas que se usan para ajustar el valor de la amortización y depreciación de activos.

Revisa las referencias para consultar los detalles.

Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cuenta de contra gastos
Andrés Contreras


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuenta de contra gastos


Explanation:
Aquí hace falta una opinión más experta en asuntos contable. Sin embargo, te envío estas ideas. Las cuentas o gastos "contra" (llamadas así en inglés) se usan para registrar pagos de un gasto que será reembolsado posteriormente por un tercero. Por ejemplo, cuando una empresa para gastos de seguro médico a nombre de un empleado y lo registra en la cuenta de gastos de ese empleado. Cuando el empleado reembolsa el gasto el ingreso se registra en una cuenta "contra". El efecto neto de estas dos cuentas es una reducción de los gastos de la empresa.
Ahora bien, el problema es que en español las "contra cuentas" se refieren a otra cosa: cuentas que se usan para ajustar el valor de la amortización y depreciación de activos.

Revisa las referencias para consultar los detalles.




    https://www.accountingtools.com/articles/contra-expense-definition-and-usage.html
    https://economipedia.com/definiciones/cuentas-correctoras.html#:~:text
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search