This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Pipeline process

Spanish translation: Proceso de proyectos en desarrollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline process
Spanish translation:Proceso de proyectos en desarrollo
Entered by: Maru Villanueva

03:32 Mar 16, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / autorización de solicitudes de CAPEX
English term or phrase: Pipeline process
Hola a todos. Estoy haciendo una traducción sobre la presentación de solicitudes de CAPEX (inversión o gasto de capital) para su autorización por los diversos órganos de la empresa.

En este contexto me encuentro con la siguiente frase:
"Inform the Company CFD and the FP&A team (through the Company Pipeline process) of all upcoming opportunities for which CER approval would be required as per this Policy as soon as they are identified and agreed by Business Unit senior management".

No sé cómo traducir Pipeline process en este contexto. He encontrado referencias a sales pipeline como proceso o canal de ventas.

En este sentido no sé si sería correcta la traducción como "proceso de evaluación de oportunidades" o algo así.

Gracias por vuestras respuestas,
Miguel Maldonado
Local time: 18:26
Proceso de proyectos en desarrollo
Explanation:
En las diferentes industrias o sectores, "pipeline" lo traducen como "proyectos en desarrollo", "líneas de desarrollo de productos", "prospectos de ventas"
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedimiento
Henles428
3 +1proceso de canalización
Vabouttown
4Proceso de proyectos en desarrollo
Maru Villanueva


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline process
procedimiento


Explanation:
Yo traduciría el interior de la paréntesis como cumpliendo el procedimiento de la empresa.

Creo que define muy bien lo que la palabra pipeline quiere transmitir.

Henles428
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pipeline process
proceso de canalización


Explanation:
Buenos días:

Pienso que canalización recoge con exactitud el concepto de "pipeline" en ventas.

Saludos,
Valeria

Example sentence(s):
  • Por tanto, en este artículo vamos a realizar un repaso de varios paneles de forma que se explique a nivel general: el proceso de canalización de ventas

    https://dle.rae.es/canalizar
    https://www.opentix.es/saca-el-maximo-provecho-a-los-paneles-personalizables-de-sugarcrm/
Vabouttown
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: Una referencia adicional para apoyar la idea. https://www.investopedia.com/terms/p/pipeline.asp#:~:text=In...
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proceso de proyectos en desarrollo


Explanation:
En las diferentes industrias o sectores, "pipeline" lo traducen como "proyectos en desarrollo", "líneas de desarrollo de productos", "prospectos de ventas"

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search