GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Apr 28, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Journals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | acreedores por orden de antigüedad |
| ||
4 | acreedores con pagos pendientes |
| ||
4 | acreedores morosos |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
acreedores con pagos pendientes Explanation: Son acreedores con pagos (nuestros) pendientes. significado de "aged" en este contexto: pendiente, no pagado, pendiente de pago. Referencia: discusión en: https://forum.wordreference.com/threads/aged-creditors-and-a... Otra referencia: "aged payables report, aged payables summary n (summary of amounts owed) translation unavailable The aged payables report lets you see which amounts are owed to your suppliers." https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ag... .......................... Una página de contabilidad donde se habla de un "informe Antigüedad de importes pendientes de pago" El nombre de esa página es: "extra-aged-creditors-report.html" Esa misma página en inglés habla del informe "Accounts Receivable Aging report" https://help.accounting.sage.com/en-us/accounting/reporting/...|Informes%20de%20compras|_____1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acreedores por orden de antigüedad Explanation: así se pueden identificar los que tienen una antigüedad de más de 30 días. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acreedores morosos Explanation: Se refiere a los acreedores con deudas ya vencidas (venció el plazo para pagar). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.