This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

local grant lead

Spanish translation: responsable local de la subvención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local grant lead
Spanish translation:responsable local de la subvención
Entered by: Manuel Aburto

02:29 Apr 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Report
English term or phrase: local grant lead
Buenas noches,

No estoy muy seguro de la traducción de "lead " en el siguiente contexto:

Restricted Income Management and Reporting

-Confirm income has been posted for all in country income that is due per donor agreement.
-Confirm that both the Country Program Senior Management Team and CFO/CEO have been made aware of the future funding position, including timing of any ‘funding cliffs’.
-Review donor reporting timetable and ensure all relevant deadlines have been met and can be met for the coming months.
-Confirm **local grant lead** has been provided with donor budget vs actual for the month, highlighting key variances including exchange rate variances.
-Ensure that all actual overhead/support costs or % allocation that have been approved within the final donor grant agreement have been posted in accounting system for the period
-Ensure match funding adjustment has been posted for all grants with a match funding commitment
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:11
responsable local de la subvención
Explanation:
parece referirse a esta persona

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-04-29 03:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
ahí lo llaman lider


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-29 03:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

aquí se habla de recipient/receptor

local grant recipient

▾External sources (not reviewed)
C. What entity will serve as the local grant recipient and be responsible for disbursing Grant funds as determined by the Chief Elected Official? allianceworknet.com
C. ¿Qué entidad funcionará como el receptor local del subsidio y será responsable de reembolsar los fondos del subsidio según lo determine el Funcionario Titular Electo? allianceworknet.com

The CEO has designated Stanislaus County as the local grant recipient and has authorized the Alliance Worknet to act as [...] allianceworknet.com
El CEO ha designado al Condado de Stanislaus como el receptor local de subsidios y ha autorizado a la Red de Trabajo de la Alianza [...] allianceworknet.com


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-06 02:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aquí se habla de recipient/receptor

local grant recipient

▾External sources (not reviewed)
C. What entity will serve as the local grant recipient and be responsible for disbursing Grant funds as determined by the Chief Elected Official? allianceworknet.com
C. ¿Qué entidad funcionará como el receptor local del subsidio y será responsable de reembolsar los fondos del subsidio según lo determine el Funcionario Titular Electo? allianceworknet.com

The CEO has designated Stanislaus County as the local grant recipient and has authorized the Alliance Worknet to act as [...] allianceworknet.com
El CEO ha designado al Condado de Stanislaus como el receptor local de subsidios y ha autorizado a la Red de Trabajo de la Alianza [...] allianceworknet.com
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Makes sense!

Thank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las oportunidades de becas/subsidios locales // las potenciales becas/subsidios locales
Daniel Delgado
4responsable local de la subvención
O G V


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las oportunidades de becas/subsidios locales // las potenciales becas/subsidios locales


Explanation:
La frase completa se refiere a asegurarse que todos los subsidios/becas que pueden ser concedidos hayan sido provistos de presupuesto proveniente de donantes. "Hacer el matching", en jerga administrativa-contable.

Los subsidios/becas son oportunidades, para esta organización (benéfica).

"Lead" se está utilizando con estas acepciones de este diccionario online, especialmente la segunda:

"lead n (business: potential customer) cliente potencial, clienta potencial loc nm, loc nf
Max uses social media to generate leads for his business.
lead n (business: opportunity) oportunidad nf
lead nf"
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=le...

Estas acepciones se utilizan muchísimo en marketing online.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable local de la subvención


Explanation:
parece referirse a esta persona

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-04-29 03:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
ahí lo llaman lider


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-29 03:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

aquí se habla de recipient/receptor

local grant recipient

▾External sources (not reviewed)
C. What entity will serve as the local grant recipient and be responsible for disbursing Grant funds as determined by the Chief Elected Official? allianceworknet.com
C. ¿Qué entidad funcionará como el receptor local del subsidio y será responsable de reembolsar los fondos del subsidio según lo determine el Funcionario Titular Electo? allianceworknet.com

The CEO has designated Stanislaus County as the local grant recipient and has authorized the Alliance Worknet to act as [...] allianceworknet.com
El CEO ha designado al Condado de Stanislaus como el receptor local de subsidios y ha autorizado a la Red de Trabajo de la Alianza [...] allianceworknet.com


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-05-06 02:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aquí se habla de recipient/receptor

local grant recipient

▾External sources (not reviewed)
C. What entity will serve as the local grant recipient and be responsible for disbursing Grant funds as determined by the Chief Elected Official? allianceworknet.com
C. ¿Qué entidad funcionará como el receptor local del subsidio y será responsable de reembolsar los fondos del subsidio según lo determine el Funcionario Titular Electo? allianceworknet.com

The CEO has designated Stanislaus County as the local grant recipient and has authorized the Alliance Worknet to act as [...] allianceworknet.com
El CEO ha designado al Condado de Stanislaus como el receptor local de subsidios y ha autorizado a la Red de Trabajo de la Alianza [...] allianceworknet.com


O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Makes sense!

Thank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search