GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Dec 21, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Text on achieving goals. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | conquistador de metas |
| ||
3 | arrasadores |
| ||
3 | cazametas |
| ||
2 | Aquellas personas asiduas comienzan temprano... |
|
Aquellas personas asiduas comienzan temprano... Explanation: Me parece que se podría parafrasear de esta manera porque no encontré, ni se me ocurre, una traducción más fiel al significado que tiene ''goal-slayer''. Igualmente quizá no sea la versión más eufónica para el contexto... ¡Espero que esto sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrasadores Explanation: Se me ocurre que, como arrasar también significa triunfar, podría derivarse si necesitas usar un término que de la misma fuerza porque "triunfadores" me parece un poco más neutral. https://dle.rae.es/arrasar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conquistador de metas Explanation: En inglés se utiliza la expresión "goal slayer" o "goal crusher" como imagen de la persona que se dedica a ir superando metas cada vez más altas. Un buen equivalente español podría ser "conquistador de metas". En este contexto se podría decir: "Muchos conquistadores de metas empiezan el día muy temprano y practican la rutina de acostarse y levantarse pronto" Ejemplos de este uso: Los Conquistadores de Metas - Sinapsis Consultores http://www.elsecreto.sinapsisbolivia.org/conquistadores.html Los Conquistadores de metas son gente interesante; ellos son gente productiva. Un Conquistador de Metas con frecuencia logra más en un año que lo que la mayor parte de las personas hacen en el transcurso de su vida. Para convertirse en un Conquistador de Metas usted debe decidir qué es lo que quiere y tomar la decisión irrevocable de querer alcanzarlo sin violentar los derechos de los demás. https://riversideagency.com.ar/libro.php?ean=9781602553095&t... En El poder de las relaciones, John Maxwell explica a los lectores paso a paso los Cinco Principios y Prácticas para establecer relaciones de los mejores conquistadores de metas. La capacidad de una persona de crear cambio y resultados en cualquier organización está directamente relacionada con su capacidad de usar las enseñanzas de este libro. https://ouyeah.io/el-origen-de-los-okrs/ Los OKRs han probado ampliamente ser una potente fuerza para la excelencia operativa; y en OuYeah! estamos comprometidos en ayudar a todas las empresas que quieran implementarlos para crear una cultura de conquistadores de metas. Conquistadores de Metas - Home | Facebookwww.facebook.com › ... › Community https://www.facebook.com/Conquistadores-de-Metas-15161970620... Conquistadores de Metas. 85 likes. Somos una página enfocada hacia el desarrollo personal, brindando herramientas para el logro de los objetivos |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|