Secondary Outside World Communication Building

Spanish translation: edificio alterno de comunicaciones [externas]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secondary Outside World Communication Building
Spanish translation:edificio alterno de comunicaciones [externas]
Entered by: Alejandra Garcia Romero

12:52 Oct 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Secondary Outside World Communication Building
¡Hola, compañeros/as!

Estoy traduciendo un informe sobre la ampliación de un aeropuerto y me he encontrado el siguiente término «Secondary Outside World Communication Building». El contexto es:

The report focuses on the following components during this phase of the work:
- Air Traffic Control Tower (ATCT)
- Aircraft Ground Lighting Substation
- Rescue and Fire Fighting Station and water tanks
- Wildlife Control Centre
- Secondary Outside World Communication Building (houses ICT server room)

En la traducción parcial del documento del cliente aparece «edificio de acometida secundario de telecomunicaciones», pero creo que no es correcto.

¿Podríais ayudarme?

¡Gracias!
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 17:30
edificio alterno de comunicaciones [externas]
Explanation:
Asumo que es otra edificación para todo lo que tiene que ver con la comunicación de datos y video fuera del aeropuerto.

No veo la necesidad de traducir "outside world", pero pudiera usarse externas, como lo anoto.

ICT: Information and Communication Technologies o Information and Computer Technologies. Ese edificio alojará la sala de servidores

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-25 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

"... de telefonía, datos y video fuera del aeropuerto."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-30 23:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte.
Otra forma de decirlo, pero técnicamente lo mismo.

Gracias por puntuar.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edificio alterno de comunicaciones [externas]
Juan Gil


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary outside world communication building
edificio alterno de comunicaciones [externas]


Explanation:
Asumo que es otra edificación para todo lo que tiene que ver con la comunicación de datos y video fuera del aeropuerto.

No veo la necesidad de traducir "outside world", pero pudiera usarse externas, como lo anoto.

ICT: Information and Communication Technologies o Information and Computer Technologies. Ese edificio alojará la sala de servidores

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-25 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

"... de telefonía, datos y video fuera del aeropuerto."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-30 23:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte.
Otra forma de decirlo, pero técnicamente lo mismo.

Gracias por puntuar.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Al final el cliente lo quería como "edificio de acometida secundaria de telecomunicaciones".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search