Hydraulic rain gun carriage pick up

Spanish translation: levantamiento higraulico de chassis de pistola

13:20 Dec 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Hydraulic rain gun carriage pick up
Una empresa dedicada a maquinaria para riego tiene carretes de mangueras. En la descripción de una línea de productos dice:

"A smart design for all models uses **a hydraulic rain gun carriage pickup**, automatic drum brake, hydraulic controls..."

Gracias por sus sugerencias.
Marylen
Local time: 09:50
Spanish translation:levantamiento higraulico de chassis de pistola
Explanation:

***Pick up*** es la accion de levantar, de alzar. la pistola esta en un chassis, marco, carretilla tal vez por que tiene llantas tmb, **carriage** puede ser parte de un arma de fuego, la ranura , guia, soporte de muchas maquinas, *** hidraulic*** como adjectiva modifica al sustantivo **pick up**, pick up mas bien es sistema para levantar, verbo, gerundio... http://www.lindsayeurope.com/hose-reels Dice alli; Automatic gun carriage pick-up with stabilizers and mechanical rotation (TR10, TR20 and TR25)
Hydraulic gun carriage pick-up and hydraulic rotation on all models
Drum rotates up to 320° on chassis (except TR10, TR20 and TR25)

Trad sistema de levantar ls pistol automaticamente hidraulicamente,
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3levantamiento higraulico de chassis de pistola
Tomasso


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulic rain gun carriage pick up
levantamiento higraulico de chassis de pistola


Explanation:

***Pick up*** es la accion de levantar, de alzar. la pistola esta en un chassis, marco, carretilla tal vez por que tiene llantas tmb, **carriage** puede ser parte de un arma de fuego, la ranura , guia, soporte de muchas maquinas, *** hidraulic*** como adjectiva modifica al sustantivo **pick up**, pick up mas bien es sistema para levantar, verbo, gerundio... http://www.lindsayeurope.com/hose-reels Dice alli; Automatic gun carriage pick-up with stabilizers and mechanical rotation (TR10, TR20 and TR25)
Hydraulic gun carriage pick-up and hydraulic rotation on all models
Drum rotates up to 320° on chassis (except TR10, TR20 and TR25)

Trad sistema de levantar ls pistol automaticamente hidraulicamente,

Example sentence(s):
  • La pistola de agua gira por potencia hidraulica, y cuando necesario se nivela y mueve por medio de las llantas por cilindro hidraulico.
Tomasso
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search