Advanced bay ends

Spanish translation: crujías, espacios, compartimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced bay ends
Spanish translation:crujías, espacios, compartimientos
Entered by: Christian [email protected]

21:44 Nov 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Advanced bay ends
I'm working on a translation where there is a short description of a 19th century building that has "advanced end bays", and I'm struggling to find a way to translate that phrase to Spanish. I think I can understand what it means but I have no words for it in Spanish. Any help is much appreciated. Thank you.
Francisco Maza Alegre (X)
Local time: 05:23
crujías, espacios, compartimientos
Explanation:
"Bay" es una porción o espacio repetitivo entre paredes o columnas.
No sé que quieren decir con "advanced".
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crujías, espacios, compartimientos
Christian [email protected]
4bañada de la orilla - frontera de la playa
Luca Parisi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bañada de la orilla - frontera de la playa


Explanation:
que tal?
-----------------------------
seria la parte de la playa que queda mojada despuès de que la ola se retira.
-----------------------------
creo tenga razón, no existe una palabra exacta en español, posiblemente podrás resumirla usando solo orilla

En Italiano es "bagnasciuga"

Example sentence(s):
  • Aquí la bañada de la orilla es a menudo cubierta por conchas
Luca Parisi
Argentina
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian [email protected]: no en arquitectura...
1 hr
  -> gracias Chris! estoy aprendiendo todavía no había visto los tags arriba
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advanced bay ends
crujías, espacios, compartimientos


Explanation:
"Bay" es una porción o espacio repetitivo entre paredes o columnas.
No sé que quieren decir con "advanced".


    https://dle.rae.es/cruj%C3%ADa?m=form
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bay_(architecture)
Christian [email protected]
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¿que se proyectan hacia adelante?
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search