Off tones
Spanish translation: variaciones de color
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Oct 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irene Gutiérrez Spain Local time: 00:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
| off tones tonos intermedios Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
| off tones tonos matizados/mixtos/combinados Explanation: Opciones. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-10-28 20:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Creo que "matizados" recoge bien la idea, según estas acepciones que da el DLE: matiz De matizar. 2. m. Unión de diversos colores mezclados con proporción. 3. m. Cada una de las gradaciones que puede recibir un color sin perder el nombre que lo distingue de los demás. https://dle.rae.es/?id=Oc9iu24 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| off tones colores apagados Explanation: Habitualmente referidos como muted colo(u)rs, creo que es a ésto a lo que se refiere el original off-tones; ... para permitir que surjan / que aparezcan (los) colores apagados (greenish gold, brown, violet brown...) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-10-29 09:27:01 GMT) -------------------------------------------------- ... de manera que surjan/aparezcan tonalidades apagadas en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-10-29 09:30:27 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo, sobre todo en el uso cromático de tonalidades apagadas, pardos, marrones, que ... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... presenta una puesta de sol que enrojece el río y el cielo, creando tonalidades apagadas en la ribera y la ... https://www.ecured.cu/Puesta_de_sol_en_el_Sena_en_invierno calidades cromáticas entre la cuadra, con tonalidades apagadas y tenues (marrones, ocres, grises), combinando con azul ... http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=121763&inventary=CE05563&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| off tones tonalidades Explanation: https://www.google.com/search?q=tonalidad rae&oq=tonalidad r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| off tones variaciones de color Explanation: "Off-tone" aquí no hace referencia a la intensidad del color (si es más vivo o apagado) sino al hecho de que superponer las bandas y mezclar estos colores entre da lugar a tonos distintos derivados de estos colores "primarios". El dorado y el verde darían un dorado verdoso; el azul y el bermellón con una pizca de dorado darían un marrón con reflejos violeta, etc. Ejemplo de traducción: Únelas/mézclalas [las bandas horizontales] de manera que surjan variaciones de color https://books.google.ie/books?id=jnNMBIeUXq4C&pg=PA177&lpg=P... https://www.wikiwand.com/es/Color_secundario |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| off tones tonos superpuestos Explanation: Jun 6, 2014 - La combinación de dos colores nos da la oportunidad de ver dos tonos superpuestos y ver ese juego de color que dependiendo de si ... https://laboratoriodelmueble.com/taller-basico-chalk-paint-d... Los tonos superpuestos producen mezclas complejas de color que destacan sobre el fondo blanco como sombras en una pared: azul bajo el amarillo, rojo bajo ... https://books.google.com.ar/books?id=rh56uuV22yIC&pg=PA70&lp... Dec 26, 2017 - El lápiz de color es una de las técnicas grafico-plásticas secas más utilizada ... En los tonos superpuestos el color blanco suaviza la textura y el ... http://artesplasticasgoumh.blogspot.com/2017/12/lapiz-de-col... Hope it helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations