This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

In mood

Spanish translation: con formas de libre inspiración / según tu libre inspiración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In mood
Spanish translation:con formas de libre inspiración / según tu libre inspiración
Entered by: Pocho

10:28 Oct 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: In mood
En un cuaderno de ejercicios de arteterapia. El autor indica que no importa la técnica usada.

Begin in earth tones building a surface. Bring a strong vermillion outside the earth tones. Inspired by the shapes of the emerging bulbs, bring a green between and perhaps overlapping the other two tones. Now add a strong ultra marine blue. Let the colors move, overlap, and redefine themselves. Come to clarity. You can try this exercise ********IN MOOD,******** direct shapes or abstracted shapes.

A continuación figuran tres dibujos realizados siguiendo estas instrucciones y en el pie de cada uno de ellos figura: Direct; Abstracted shapes; Mood.

Gracias de antemano.
Pocho
con formas de libre inspiración / según tu libre inspiración
Explanation:
Creo que en este contexto es pertinente usar el sustantivo 'inspiración' o el verbo 'inspirar', cuyas acepciones reflejan claramente la idea de la frase original:

2. tr. Infundir o hacer nacer en el ánimo o la mente afectos, ideas, designios, etc.
3. tr. Sugerir ideas o temas para la composición de una obra literaria o artística.
Selected response from:

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
Muchas gracias, Irene. Sin duda tu versión es la que mejor me ha encajado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tono
Gurvitch Dutès
3 +1trazo libre
Oliver Romero
4con formas de libre inspiración / según tu libre inspiración
Irene Gutiérrez
2 +1formas/figuras espontáneas
Beatriz Ramírez de Haro
3formas que reflejen el tono
Eugenia Martin
3con formas de textura emocional
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in mood
trazo libre


Explanation:
Me parece el sentido más probable al lado de "direct shapes" y "abstract shapes".

Oliver Romero
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Oliver.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
3 mins
  -> Gracias, Mónica.
neutral  Irene Gutiérrez: Me parece una opción muy interesante, pero no estoy segura de que pueda aplicarse a manchas de color, por ejemplo, como en la pintura. Optaría por una opción más genérica que haga referencia a la intención y evitaría posibles referencias a la técnica.
23 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in mood
formas/figuras espontáneas


Explanation:
Mi nivel de confianza es bajo, pero intuyo que significa esto:

"Puedes intentar este ejercicio en formas/figuras espontáneas, directas o abstractas".

Creación de formas espontáneas | "Diseño de personajes ...
https://www.domestika.org/es/courses/179-diseno-de-personaje...
Creación de formas espontáneas - curso de Diseño de personajes: desde el boceto hasta el arte final.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Beatriz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 mins
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in mood
formas que reflejen el tono


Explanation:
O que recojan el espíritu.

Como se trata de “dibujar” un poema, yo pondría algo así.



Eugenia Martin
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Eugenia.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in mood (...) shapes
con formas de textura emocional


Explanation:
Creo que tu original utiliza la expresión color mood en referencia a las emociones o sensaciones asociadas al color y que sería a lo que se referiría en este caso con "in mood (shapes)"; con formas de color "emocional". En tu contexto particular me plantearía traducir mood [estado de ánimo, talante, clima, ambiente, humor] con la sugerente expresión textura emocional.

i.e.
Illustrate this story using only color mood.
Ilustra esta historia utilizando únicamente la "textura emocional" del color

Each color has a mood, a certain feeling quality that it inspires.
Cada color tiene una "textura emocional" propia, una cierta cualidad emocional o sensitiva que dicho color inspira

You can try this exercise in mood, direct or abstract shapes
Puedes intentar este ejercicio con formas de "textura emocional", figurativas ["directas", representativas] o abstractas

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Chema.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in mood
con formas de libre inspiración / según tu libre inspiración


Explanation:
Creo que en este contexto es pertinente usar el sustantivo 'inspiración' o el verbo 'inspirar', cuyas acepciones reflejan claramente la idea de la frase original:

2. tr. Infundir o hacer nacer en el ánimo o la mente afectos, ideas, designios, etc.
3. tr. Sugerir ideas o temas para la composición de una obra literaria o artística.

Example sentence(s):
  • Ej.: Puedes realizar este ejercicio con formas de libre inspiración, formas figurativas o formas abstractas.
  • Ej.: Puedes realizar este ejercicio según tu libre inspiración, con formas figurativas o con formas abstractas.
Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Irene. Sin duda tu versión es la que mejor me ha encajado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in mood
tono


Explanation:
Visual art
Mood is the atmosphere in a painting, or the feeling expressed. Is the art tranquil, or is it dark and disturbing?


    https://study.com/academy/lesson/understanding-visual-art-identifying-theme-mood-tone.html
Gurvitch Dutès
Haiti
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Gurvitch.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search