Art worker

Spanish translation: profesional de las artes escénicas

13:23 Dec 15, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Art worker
Hola,
Existe algún término para "art worker"? Es en un contexto sobre el arte escénico.
Puede ser trabajador del arte o trabajador de arte?

Gracias!
Ana Lin
Taiwan
Spanish translation:profesional de las artes escénicas
Explanation:
esto es más español.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2profesional de las artes escénicas
Sofia Bengoa
4trabajador del arte
Shady El Mashak


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art worker
trabajador del arte


Explanation:
Si compartes parte del contexto en el cual se menciona "art worker", seria de gran ayuda. Entiendo que el contexto tiene que ver con las arte escénico, pero en que sentido se refiere a un "art worker" y lo diferencia de un "artist"?



Shady El Mashak
Egypt
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Hola, disculpen la demora, es que ya había decidido por una traducción antes de recibir la respuesta de uds.. Igual vale la pena confirmarlo nuevamente. Es en un contexto similar este: The Art Workers' Coalition (AWC) was an open coalition of artists, filmmakers, writers, critics, and museum staff.

Asker: Al final elegí por trabajador del arte, perdón que no haya llegado a darte puntaje. En realidad no se bien como funciona este sistema. De todas maneras, gracias por tu comentario.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
art worker
profesional de las artes escénicas


Explanation:
esto es más español.

Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola, concuerdo con usd.., pero al final elegí por trabajadores del arte por un contexto mas amplio, como en el siguiente caso: The Art Workers' Coalition (AWC) was an open coalition of artists, filmmakers, writers, critics, and museum staff Creo que es una terminología bastante nueva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí. También, en función del contexto, un artista o un artista escénico. O incluso un actor, aunque sin contexto sólo es posible disparar a ciegas...
1 hr
  -> Gracias Chema. De acuerco con tu comentario

agree  Irene Gutiérrez
15 hrs
  -> Gracias Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search