New wave and new romantic

Spanish translation: nueva ola y nuevos románticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New wave and new romantic
Spanish translation:nueva ola y nuevos románticos
Entered by: José Ignacio Chacón

17:48 May 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music, art.
English term or phrase: New wave and new romantic
entre en la duda de como se traducen estas épocas artísticas en español.
estaría bien decir "nueva ola" y "nuevos románticos" o solo traducir new wave. así mantengo new romantic y dejo en cursiva por ser extranjerismo.
espero sus respuestas!

el contexto de lo que estoy describiendo es el siguiente: "Riding in on the tail end of new wave and new romantic" desde un texto que habla sobre una banda de música llamada Tears for Fears.
José Ignacio Chacón
Chile
nueva ola y nuevos románticos
Explanation:
Encontrarás muchas referencias a los nuevos románticos. Creo que debes traducirlo.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
gracias por su ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nueva ola y nuevos románticos
Eugenia Martin
4 -1Nueva onda Romantica
Oxala Masley


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
new wave and new romantic
nueva ola y nuevos románticos


Explanation:
Encontrarás muchas referencias a los nuevos románticos. Creo que debes traducirlo.


    https://yofuiaegb.com/los-nuevos-romanticos-la-movida-inglesa/
Eugenia Martin
Spain
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí. Es verdad que también se ve mucho en inglés (sobre todo new wave), pero yo lo traduciría todo.
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Jose Lobo: Coincido con "nueva ola" y "nuevos románticos", este último un subgénero del movimiento musical de fines de los 70 y la década del 80 conocido como "nueva ola".
9 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Nueva onda Romantica


Explanation:
wave= Onda
New=Nuevo o/va
Romantic= Romantico /ca

Oxala Masley
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: = 2 términos = romÁntica = wave = ola, no onda.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search