17:32 Jun 14, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / surveillance system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maxenchs Spain Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | transmisión de video |
| ||
5 | videos de flujo continuo |
| ||
5 | flujos de vídeo |
| ||
4 | secuencia de vídeo (en tiempo real) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
transmisión de video Explanation: Se refiere a imágenes que están siendo transmitidas, a mi parecer. Hope it helps! Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
videos de flujo continuo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secuencia de vídeo (en tiempo real) Explanation: Estoy de acuerdo con los colegas en la idea, pero propongo usar el término "secuencia" para facilitar la redacción del español. No deja de ser una transmisión, pero "secuencia" deja más claro que se refiere a una sucesión de imágenes transmitidas durante un intervalo de tiempo. Si dices, por ejemplo "una secuencia de vídeo" se comprende mejor el significado que diciendo "una transmisión" ya que podría entenderse que todo lo que procede de una misma cámara es la misma transmisión, y -sin poder asegurarlo con tanto poco contexto- creo que no es ése el sentido del original. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-06-15 02:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir "secuencias", en plural, obviamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flujos de vídeo Explanation: se refiere a "flujos o canales" (similar a "feed") de vídeo conectados o difundidos por una red LAN o internet en forma de streaming (sin necesidad de descargar el fichero antes de poder reproducirlo). El "streaming" de vídeo y audio es el sistema más popular para ver imágenes en vivo por internet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.