17:03 May 9, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / humanoid robot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tope |
| ||
4 +1 | sensor de golpe / sensor de choque |
| ||
1 | ¿Depende de si está dentro o fuera? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
¿Depende de si está dentro o fuera? Explanation: No he traducido nunca nada sobre robótica, perp yo diría que depende de si está fuera o dentro del aparato. Un parachoques (o paragolpes) se asocia a la parte exterior de un automóvil, mientras que un amortiguador tiene connotaciones de muelle o cilindro que amortigua el golpe (y no suele estar en la superficie)... No sé si esto ayuda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tope Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensor de golpe / sensor de choque Explanation: En este contexto, el 'bumper' no es solo un parachoque en el sentido que tiene el de un vehículo, sino el 'bumper' de una maquinita tragamonedas (un pinball): un sensor que, al ser golpeado, registra ese contacto y envía una señal. Sugiero uno de los términos anotados. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2017-05-11 10:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Si. En todos aparece sin sensor porque el 'bumper', en el contexto, es eso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2017-05-11 13:17:55 GMT) -------------------------------------------------- 'En un paso posterior, se agrupan articulaciones, sensores táctiles y sensores de [golpe/choque] para entregar una información confiable, ofreciendo una comprensión integral del movimiento del robot. Se divulga un paso de integración de las medidas provenientes de sensores capacitivos, sensores de [golpe/choque] y MREs. La detección de toques basada en estos elementos puede estar sujeta a oscilaciones rápidas (tocado / no tocado). Esto no es deseable en aplicaciones que usan este tipo de información (de toque). Para minimizar las oscilaciones, [al materializarlas/cuando se hacen presentes], el método agrupa articulaciones y sensores mediante cadenas articulares' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.