Overdrawn state

Spanish translation: Estado consumo excedido (o estado consumo excesivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overdrawn state
Spanish translation:Estado consumo excedido (o estado consumo excesivo)
Entered by: cranesfreak

19:09 Oct 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: Overdrawn state
Contexto
Manual de usuario de un switch, concretamente la sección que indica cómo configurar la alimentación, que se realiza mediante el puerto Ethernet. En el menú de estado del puerto hay diferentes valores:

"On: la energía se suministra al puerto sin errores", "Off: no se suministra energía al puerto", "Denied: no se ha suministrado suficiente energía" y "Faulted: fallo en el puerto".

El último es el que me mata:

"Overdrawn - The port overdrew power and is in an overdrawn state."

Y no tengo ni una sugerencia. ¿Alguien podría ayudarme?

Graciasssss
Beatriz Morales
Spain
Local time: 11:36
Estado consumo excedido (o estado consumo excesivo)
Explanation:
Una opción para este contexto


[PDF] Troubleshooting Power over Ethernet (PoE) - Cisco
https://www.cisco.com › lan › software
23 ago. 2010 · (Most Cisco switches turn off port power when the port shuts down.) Step 3. Use the ..... % ILPOWER-4-LOG_OVERDRAWN: Interface Gi1/0/1 is overdrawing power. it is consuming 4794 milliwatts ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-24 21:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beatriz Morales, muchas gracias por tu feedback. Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 07:36
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Estado consumo excedido (o estado consumo excesivo)
cranesfreak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overdrawn state
Estado consumo excedido (o estado consumo excesivo)


Explanation:
Una opción para este contexto


[PDF] Troubleshooting Power over Ethernet (PoE) - Cisco
https://www.cisco.com › lan › software
23 ago. 2010 · (Most Cisco switches turn off port power when the port shuts down.) Step 3. Use the ..... % ILPOWER-4-LOG_OVERDRAWN: Interface Gi1/0/1 is overdrawing power. it is consuming 4794 milliwatts ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-24 21:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beatriz Morales, muchas gracias por tu feedback. Saludos

cranesfreak
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Pablo, muchas gracias por tu confirmación. Saludos

agree  Alejandra Garcia Romero
22 hrs
  -> Alejandra, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search