fluff air

Spanish translation: nivelador de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluff air
Spanish translation:nivelador de aire
Entered by: Antonella Perazzoni

09:40 Aug 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: fluff air
No es referido a una secadora, sino a una plegadora de papel:

"If the machine still double feeds or misfeeds even after you have adjusted the "Air" setting, adjust the fluff air adjusting slider as shown in the drawing to the right."

"If the machine still misfeeds even after you have adjusted the fluff air slider, increase the "Air" set- ting on the control panel and reduce the fluff air using the slider."
Fatima Nunez
Spain
Local time: 13:45
nivelador de aire
Explanation:
A pesar de haber buscado en muchos sitios, me costó encontrar una traducción mejor
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2aire comprimido
Lucia Zambrini
2nivelador de aire
Antonella Perazzoni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aire comprimido


Explanation:
I got to this conclusion after several cross language translations

Example sentence(s):
  • Sople con el compresor el aire comprimido desde el interior hacia el exterior del elemento para limpiarlo.

    https://www.uis.edu.co/intranet/calidad/documentos/publicaciones/Produccion/Instructivos/IPU.10.pdf
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nivelador de aire


Explanation:
A pesar de haber buscado en muchos sitios, me costó encontrar una traducción mejor

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search