Tailgating in the gate and unicity detection inside the mantrap

Spanish translation: Detección de entrada de personas no autorizadas y unicidad de presencia en la esclusa de seguridad

06:07 Feb 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: Tailgating in the gate and unicity detection inside the mantrap
Sistema de detección en aeropuertos
Fatima Nunez
Spain
Local time: 01:16
Spanish translation:Detección de entrada de personas no autorizadas y unicidad de presencia en la esclusa de seguridad
Explanation:
Sin más contexto, este es mi intento.

«Los torniquetes modernos proporcionan una solución ideal para evitar la entrada de personas no autorizadas o el tailgating»
https://issuu.com/ppagency/docs/tp_ja_na_web

«Automatización de control peatonal de alta seguridad
- Detección de presencia mediante sensor de infrarrojos
- Detección de unicidad de presencia (antitalonaje, unicidad de paso) mediante sensor volumétrico y/o esterilla de contacto»
http://www.teing.com.ar/layout/CLEARLOCK640-BPDT-ES-1.pdf

«Esclusas de seguridad para aeropuertos»
https://www.aeroexpo.online/es/fabricante-aeronautico/esclus...
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Detección de entrada de personas no autorizadas y unicidad de presencia en la esclusa de seguridad
Pablo Waldman
2control de acceso individual a las esclusas de seguridad
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tailgating in the gate and unicity detection inside the mantrap
Detección de entrada de personas no autorizadas y unicidad de presencia en la esclusa de seguridad


Explanation:
Sin más contexto, este es mi intento.

«Los torniquetes modernos proporcionan una solución ideal para evitar la entrada de personas no autorizadas o el tailgating»
https://issuu.com/ppagency/docs/tp_ja_na_web

«Automatización de control peatonal de alta seguridad
- Detección de presencia mediante sensor de infrarrojos
- Detección de unicidad de presencia (antitalonaje, unicidad de paso) mediante sensor volumétrico y/o esterilla de contacto»
http://www.teing.com.ar/layout/CLEARLOCK640-BPDT-ES-1.pdf

«Esclusas de seguridad para aeropuertos»
https://www.aeroexpo.online/es/fabricante-aeronautico/esclus...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 21:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tailgating in the gate and unicity detection inside the mantrap
control de acceso individual a las esclusas de seguridad


Explanation:
Alternativa: Control de acceso individual a las puertas de embarque y detección de personas en las esclusas de seguridad.

tailgating = seguir al/a la de delante muy de cerca
· https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tailgati...

gate = abertura, paso, entrada, puerta, compuerta
boarding gate = puerta de embarque
· Fuente: diccionarios aeronáuticos en papel

unicity detection = detección de personas / individuos
· https://ieeexplore.ieee.org/document/8639152

mantrap = esclusa de seguridad
· https://www.securexafrica.com/wp-content/uploads/2016/11/Man...
· https://img.archiexpo.es/images_ae/photo-g/97492-9465422.jpg

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 01:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search