econo-box

Spanish translation: utilitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:econo-box
Spanish translation:utilitario
Entered by: odisea

14:42 Sep 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: econo-box
The company has earned its status over many decades through a classic disruptive progression from modest econo-boxes to a full range of cars and trucks.

Me gustaría saber si este término se utiliza tal cual en español o si se ha adaptado de alguna forma. Sé a qué tipo de coches se refiere, un automóvil económico pequeño, cuadrado y de bajo consumo de combustible con pocos lujos y un precio bajo, pero no lo he oído nunca en castellano.

Gracias.
odisea
Local time: 02:42
utilitario
Explanation:
Viendo la definición en ingés (ref.), así es como se llaman (en España).

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Formalmente seria un segmento A o B (https://es.wikipedia.org/wiki/Segmento_B)
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:42
Grading comment
Gracias, Víctor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utilitario
Víctor Zamorano
4coches económicos/ de bajo consumo
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coches económicos/ de bajo consumo


Explanation:
My try


    https://es.motor1.com/features/424680/coches-bajo-consumo-modelos-economicos/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
utilitario


Explanation:
Viendo la definición en ingés (ref.), así es como se llaman (en España).

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Formalmente seria un segmento A o B (https://es.wikipedia.org/wiki/Segmento_B)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Econobox
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Víctor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search