capping-off nuts

Spanish translation: tuercas ciegas

12:15 Mar 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual de una máquina de diagnóstico de inyectores
English term or phrase: capping-off nuts
Es un manual de instrucciones de una máquina para el diagnóstico de inyectores.

Esta es la frase donde aparece el término:
"Use the capping-off nuts provided to block off all unused outlet ports. Tighten the nuts."

En la página 87 de este documento pdf: https://equipauto.pt/wp-content/uploads/2021/02/GERAL-ASNU.p... aparece una imagen.

Muchas gracias,
Amaya Pérez D.
Local time: 01:32
Spanish translation:tuercas ciegas
Explanation:
La forma mas sencilla de confirmarlo es googleando y viendo las imagenes de "tuerca ciega", luego "tuerca de bloqueo", luego "tuerca de cierre".

Tuercas de bloqueo son las metálicas que tienen un inserto de nylon que proporciona una fuerza remanente luego de ajustarla que impide que se desajuste sola por vibraciones a lo largo del tiempo (se usan en lugar de una tuerca comun mas una tuerca de presión). También se llaman de bloqueo las que tienen ranuritas en uno de los lados para permitir un mejor agarre contra la pieza, cumpliendo la misma funcion que el nylon en las otras.

Tuercas de cierre son las que permiten unir un caño roscado (donde va la tuerca) con una tuberia mas fina no roscada, que pasa por el extremo de menor diametro de la tuerca y se sella dentro de la tuerca ya sea con insertos tipo O-ring, o cualquier tipo de empaquetadura o sello.

Si se fijan en las imagenes, ninguna de las tuercas de bloqueo o de cierre es ciega, a diferencia de lo que se ve en el folleto y la función descripta: "capping off" o "block off all unused outlet ports".
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 21:32
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta y explicaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tuercas de cierre/bloqueo
Marcelo Viera
4tuercas ciegas
Daniel Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tuercas de cierre/bloqueo


Explanation:
Seven Diesel SpA comercializa una gama amplia de repuestos para inyectores tradicionales, inyectores- bomba, electrónicos y Common Rail®. Estos artículos son producidos exclusivamente en Italia. Suministramos especialmente: inyectores completos, pernos de presión, tuercas intermedias, tuercas de cierre, tuercas de calibración, bolillas, resortes de presión, válvulas de control e vástagos y juegos varios.
http://www.sevendiesel.it/es/prodotti-ricambi-iniettori.php
La cap/block-off al parecer se utilizan con un mismo significado
azon.in/TamerX-Injector-Block-Off-Cummins-Individual/dp/B073Q68V9B
azon.in/TamerX-Injector-Block-Off-Cummins-Individual/dp/B073Q68V9B


    https://www.amazon.in/TamerX-Injector-Block-Off-Cummins-Individual/dp/B073Q68V9B
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr

agree  Pablo Waldman
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuercas ciegas


Explanation:
La forma mas sencilla de confirmarlo es googleando y viendo las imagenes de "tuerca ciega", luego "tuerca de bloqueo", luego "tuerca de cierre".

Tuercas de bloqueo son las metálicas que tienen un inserto de nylon que proporciona una fuerza remanente luego de ajustarla que impide que se desajuste sola por vibraciones a lo largo del tiempo (se usan en lugar de una tuerca comun mas una tuerca de presión). También se llaman de bloqueo las que tienen ranuritas en uno de los lados para permitir un mejor agarre contra la pieza, cumpliendo la misma funcion que el nylon en las otras.

Tuercas de cierre son las que permiten unir un caño roscado (donde va la tuerca) con una tuberia mas fina no roscada, que pasa por el extremo de menor diametro de la tuerca y se sella dentro de la tuerca ya sea con insertos tipo O-ring, o cualquier tipo de empaquetadura o sello.

Si se fijan en las imagenes, ninguna de las tuercas de bloqueo o de cierre es ciega, a diferencia de lo que se ve en el folleto y la función descripta: "capping off" o "block off all unused outlet ports".

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta y explicaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search