retips

Spanish translation: pipetas de desplazamiento positivo

09:05 Nov 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laboratory
English term or phrase: retips
Hello!

The context is as follows:

'The displacement principle of these retips ensures that infectious and particularly volatile substances can also be used in pipetting.'

It also occurs here:

'Retips are also suitable for particularly sensitive applications and analyses of body fluids.'


Many thanks!
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Spain
Local time: 18:01
Spanish translation:pipetas de desplazamiento positivo
Explanation:
https://www.capp.dk/categories/retips

* https://www.eppendorf.com/ES-es/productos/manejo-de-liquidos...
* https://www.medicalexpo.es/prod/gilson/product-80704-776036....
* http://www.laboquimia.es/catalogo/producto.php?codigo=208084...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación. Recibe un cordial saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pipetas de desplazamiento positivo
Chema Nieto Castañón
3pipetas dispensadoras
Nathalie Fernández


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipetas dispensadoras


Explanation:
En este fabricante lo han traducido como pipetas dispensadoras:

- Retips: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...
- Puntas dispensadoras: https://www.capp.dk/sites/default/files/Capp_Product_Catalog...

CappHarmony retips are positive displacement tips, which makes them the ideal choice for applications involving viscous, infectious and volatile liquids. (...) The disposable pistons of Capp positive displacement tips make them highly recommended for protocols where the prevention of cross contamination is a must.
Ref: https://www.capp.dk/categories/retips

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta, que ha llevado a otro traductor a dar con el término exacto. Saludos cordiales.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: Tal y como señalado en tu último enlace, se refiere a pipetas de desplazamiento positivo. A falta de un nombre corto en castellano, suelen denominarse así; "de desplazamiento positivo".
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipetas de desplazamiento positivo


Explanation:
https://www.capp.dk/categories/retips

* https://www.eppendorf.com/ES-es/productos/manejo-de-liquidos...
* https://www.medicalexpo.es/prod/gilson/product-80704-776036....
* http://www.laboquimia.es/catalogo/producto.php?codigo=208084...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación. Recibe un cordial saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search