enhanced capital allowance (ECA)

Spanish translation: aumento de las deducciones por capital

23:03 Dec 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: enhanced capital allowance (ECA)
https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/what-enhanced-capit...

Enhanced Capital Allowances for efficient technologies
What is the Enhanced Capital Allowance scheme?

Enhanced Capital Allowance (ECA) schemes aim to encourage businesses to invest in efficient technologies. The scheme lets your business claim 100 per cent first-year allowances, ie tax relief, on investments in certain technologies and products.

The ECA scheme lets your business claim 100 per cent first-year tax relief on investments in qualifying technologies and products. This means you can write off, ie deduct, the whole cost, or up to the published claim value, of buying the energy-saving product against your taxable profits in the year of purchase.
Advantages of the Enhanced Capital Allowance scheme

Claiming ECA tax relief can help your business to reduce investment costs and its environmental impact. This improves your cashflow in the year that you invest in the new equipment and reduces the time it takes to pay back your investment. And using the equipment itself will help reduce the impact your business has on the environment.

Only new plant and machinery are eligible for an ECA; used or second-hand plant and machinery do not qualify.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:07
Spanish translation:aumento de las deducciones por capital
Explanation:
Solo he encontrado tres fuentes, de ahí que mi nivel de confianza sea medio:

...la ayuda pública (fiscal, financiera y reglamentaria) a proyectos piloto y de demostración por medio de acciones directas o indirectas tales como la reducción de los impuestos especiales sobre los combustibles y el aumento de las deducciones por capital.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/IP_03_...

Ambas luminarias se incluyen en la lista Tecnología de energía, que permite al aeropuerto reclamar aumento de las deducciones por capital.
https://www.centralamerica.lighting.philips.com/proyectos/pr...

Una vez más, la productividad está fuerte y positivamente correlacionada con el Aumento de las Deducciones por Capital, así como los índices de auditoría energética del Fondo del Carbono.
https://books.google.ie/books?id=eZ1SAgAAQBAJ&pg=PA257&lpg=P...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aumento de las deducciones por capital
Sonia García
3desgravación aumentada sobre bienes de capital
patinba
3aumento de las desgravaciones sobre inversiones en bienes de capital (ECA, Enhanced Capital Allowanc
María del Carmen García


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced capital allowance (eca)
desgravación aumentada sobre bienes de capital


Explanation:
Tal vez?

patinba
Argentina
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento de las desgravaciones sobre inversiones en bienes de capital (ECA, Enhanced Capital Allowanc


Explanation:
Los esquemas de aumento de las desgravaciones sobre inversiones en bienes de capital (ECA, Enhanced Capital Allowance)...

Capital allowance: desgravación sobre bienes de capital.
Fuente: Diccionario de economía, finanzas y empresas de Cabanellas y Hoague.

Otras opciones podrían ser:

Los esquemas de aumento de las deducciones sobre inversiones en bienes de capital (ECA, Enhanced Capital Allowance)...

Los esquemas de aumento de las aportaciones sobre inversiones en bienes de capital (ECA, Enhanced Capital Allowance)...

La palabra que uses (desgravaciones/deducciones/aportaciones) dependerá del sistema fiscal vigente para el público destino.


Ver las siguientes referencias:

https://www.govgrant.co.uk/latest-thinking-news-and-views/un...

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
(ver pág. 2 al final)

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
(ver pág. 2 al final)

https://www.gererlenergie.com/brochure/Brochure - CLIMATIZAC...
(ver pág. 14 abajo)

Espero que te sirva.

María del Carmen García
Argentina
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enhanced capital allowance (eca)
aumento de las deducciones por capital


Explanation:
Solo he encontrado tres fuentes, de ahí que mi nivel de confianza sea medio:

...la ayuda pública (fiscal, financiera y reglamentaria) a proyectos piloto y de demostración por medio de acciones directas o indirectas tales como la reducción de los impuestos especiales sobre los combustibles y el aumento de las deducciones por capital.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/IP_03_...

Ambas luminarias se incluyen en la lista Tecnología de energía, que permite al aeropuerto reclamar aumento de las deducciones por capital.
https://www.centralamerica.lighting.philips.com/proyectos/pr...

Una vez más, la productividad está fuerte y positivamente correlacionada con el Aumento de las Deducciones por Capital, así como los índices de auditoría energética del Fondo del Carbono.
https://books.google.ie/books?id=eZ1SAgAAQBAJ&pg=PA257&lpg=P...


Sonia García
Ireland
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Es el término que aplica sobre todo en impuesto a la renta. 'Desgravacion' en un contexto de exenciones (al IVA o arancelarias).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search