ghost card

Spanish translation: tarjeta de crédito fantasma o virtual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghost card
Spanish translation:tarjeta de crédito fantasma o virtual
Entered by: Mariana Gaviglio Zurita

18:21 Feb 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ghost card
Hi,
I need some help to find an accurate translation of the term "ghost card".

I've found that these are specific card accounts given to suppliers for the payment of purchases made by the members of an organization.
(https://www.napcp.org/page/CardPmtGlossary/Commercial-Card-a...

Source: Each restaurant is assigned one Ghost Card, which is a virtual card kept on file by XXX approved vendors to purchase routine, XXX permitted items.

Thanks
Mariana Gaviglio Zurita
Argentina
Local time: 05:49
tarjeta de crédito fantasma o virtual
Explanation:
Una tarjeta de crédito fantasma es una tarjeta de crédito virtual. Las corporaciones, agencias gubernamentales y otros grandes empleadores usan tarjetas de crédito fantasma como una alternativa a la emisión de una tarjeta de crédito para cada empleado. Cada empleado usa el número fantasma, y ​​luego la organización paga todos los cargos utilizando una sola cuenta.
https://es.businessemt.com/39-info-7887486-ghost-credit-card...

Beneficios para el empleador
Una tarjeta de crédito fantasma reduce el fraude y el gasto excesivo. El empleado no puede gastar dinero de una tarjeta que el empleador posee sin aprobación, porque la orden solo se finaliza después de que el empleador autoriza los cargos desde su propia cuenta. El empleado no puede gastar más dinero que los presupuestos de la empresa para un viaje de negocios si una tarjeta tiene un límite más alto del que permite el presupuesto.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:49
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarjeta de crédito fantasma o virtual
patinba
2tarjeta de empresa virtual / tarjeta corporativa virtual
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjeta de crédito fantasma o virtual


Explanation:
Una tarjeta de crédito fantasma es una tarjeta de crédito virtual. Las corporaciones, agencias gubernamentales y otros grandes empleadores usan tarjetas de crédito fantasma como una alternativa a la emisión de una tarjeta de crédito para cada empleado. Cada empleado usa el número fantasma, y ​​luego la organización paga todos los cargos utilizando una sola cuenta.
https://es.businessemt.com/39-info-7887486-ghost-credit-card...

Beneficios para el empleador
Una tarjeta de crédito fantasma reduce el fraude y el gasto excesivo. El empleado no puede gastar dinero de una tarjeta que el empleador posee sin aprobación, porque la orden solo se finaliza después de que el empleador autoriza los cargos desde su propia cuenta. El empleado no puede gastar más dinero que los presupuestos de la empresa para un viaje de negocios si una tarjeta tiene un límite más alto del que permite el presupuesto.

patinba
Argentina
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
19 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tarjeta de empresa virtual / tarjeta corporativa virtual


Explanation:
https://qonto.com/es/tips/payment-methods/tarjeta-de-credito...
ticpymes.es/tecnologia/noticias/1119584049504/todos-beneficios-de-contar-tarjeta-virtual-de-empresa.1.html
https://www.iahorro.com/tarjetas/tarjetas-corporativas.htm#

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search